1
00:00:34,813 --> 00:00:38,884
<i>Åh, ge mig ett hem</i>

2
00:00:38,984 --> 00:00:43,096
<i>Där buffeln strövar</i>

3
00:00:43,197 --> 00:00:51,396
<i>Där rådjuren och antilopen leker</i>

4
00:00:51,497 --> 00:00:55,734
<i>Där sällan hörs</i>

5
00:00:55,834 --> 00:00:59,863
<i>Ett nedslående ord</i>

6
00:00:59,963 --> 00:01:07,346
<i>Och himlen är inte molnig på hela dagen</i>

7
00:01:09,264 --> 00:01:15,638
<i>Hem, hemma på området</i>

8
00:01:16,730 --> 00:01:23,947
<i>Där rådjuren och antilopen leker</i>

9
00:01:25,322 --> 00:01:29,518
<i>Där sällan hörs</i>

10
00:01:29,618 --> 00:01:33,647
<i>Ett nedslående ord</i>

11
00:01:33,747 --> 00:01:41,083
<i>Och himlen är inte molnig på hela dagen</i>

12
00:01:42,256 --> 00:01:50,303
<i>Nej, himlen
är inte molnigt hela dagen...</i>

13
00:03:08,917 --> 00:03:10,994
Sluta!

14
00:03:11,095 --> 00:03:13,187
Gå bort!

15
00:03:17,309 --> 00:03:19,878
Få ett grepp, Thompson.

16
00:03:19,978 --> 00:03:24,841
Kom igen. Det är bara en deadline.
Du har två timmar kvar tills pressarna rullar.

17
00:03:26,735 --> 00:03:30,848
håll käften! Du kommer att få ord
när jag vill ge dem till dig.

18
00:03:38,580 --> 00:03:40,624
Du behöver inte få panik, va?

19
00:03:44,753 --> 00:03:46,797
Bara en annan deadline.

20
00:03:53,220 --> 00:03:55,929
Jag ska bara slå ihop några råa fakta,

21
00:03:58,058 --> 00:04:00,185
lite gammal negervisdom,

22
00:04:01,729 --> 00:04:03,772
och den här mardrömmen är över.

23
00:04:13,991 --> 00:04:15,851
Nixon.

24
00:04:19,038 --> 00:04:21,940
Kom igen, lättsamma pojke. Du har aldrig gillat det här.

25
00:04:22,041 --> 00:04:25,277
Bronco, kom igen. Bronco, kom igen.
Roligt är kul.

26
00:04:25,577 --> 00:04:27,863
Kom igen! Ligg på sidan. Ner!

27
00:04:27,963 --> 00:04:29,781
Ligg på sidan.

28
00:04:29,882 --> 00:04:31,925
Roligt är kul.

29
00:04:34,386 --> 00:04:35,996
Bra pojke, Bronco.

30
00:04:40,517 --> 00:04:42,561
Vilda jäklar.

31
00:04:49,818 --> 00:04:54,116
Där, tugga på det där skrattet ett tag,
ditt hjärtlösa avskum.

32
00:05:08,504 --> 00:05:10,547
Du har drivit mig för långt.

33
00:05:12,674 --> 00:05:14,588
Ner, Bronco, han är min!

34
00:05:40,035 --> 00:05:43,989
<i>En spänning i minuten, en uppfinning om dagen</i>

35
00:05:45,708 --> 00:05:49,045
<i>Det är det amerikanska sättet</i>

36
00:05:49,628 --> 00:05:53,381
<i>En spänning i minuten, en uppfinning om dagen</i>

37
00:05:55,050 --> 00:06:00,049
<i>Det är det amerikanska sättet...</i>

38
00:06:02,182 --> 00:06:06,101
Jag bestämde mig för att skriva av mig denna konstiga stad,
får dig att sova för alltid.

39
00:06:18,365 --> 00:06:24,104
'Det här skulle inte vara första gången jag blev sugen
till att skriva om Lazlo, Karl Lazlo esquire,

40
00:06:24,204 --> 00:06:26,746
'advokat, min advokat.

41
00:06:27,833 --> 00:06:31,004
'Det här var mannen jag räknade med
att hålla mig borta från fängelset under de åren.

42
00:06:31,846 --> 00:06:35,240
"De där konstiga åren mellan
60-talet och 70-talet,

43
00:06:35,340 --> 00:06:37,159
'Nixons ålder.

44
00:06:37,259 --> 00:06:39,719
'Det var en tid att hålla huvudet nere.

45
00:06:40,429 --> 00:06:44,583
'Jag var en arbetande journalist, en anställd nörd
och Lazlo var ett fantastiskt sällskap

46
00:06:44,683 --> 00:06:46,710
'och ibland en bra advokat.

47
00:06:46,810 --> 00:06:51,465
"Det var en snabb, konstig tid,
och vi arbetade på snabba, konstiga sätt.'

48
00:06:51,565 --> 00:06:55,052
Han hävdade att han blev jagad
av Mr Nixon

49
00:06:55,152 --> 00:06:58,013
när hans bil attackerades
av en svärm av fladdermöss.

50
00:06:58,113 --> 00:06:59,515
Fladdermöss?

51
00:06:59,615 --> 00:07:03,101
Det är uppenbart att han hade det
en paranoid drogreaktion.

52
00:07:03,202 --> 00:07:08,565
Var 20:e minut ringer han ner till skrivbordet,
kräver att få träffa sin advokat och lägger på.

53
00:07:08,665 --> 00:07:11,207
Han hävdar att han hålls fängslad.

54
00:07:14,088 --> 00:07:15,697
Åh-åh.

55
00:07:15,798 --> 00:07:17,824
Eh, jag tjatar.

56
00:07:17,925 --> 00:07:19,637
Eh...

57
00:07:22,638 --> 00:07:28,063
Jag tror det är bättre att berätta för mina läsare att jag är det
inte längre ansvarig för något jag skriver.

58
00:07:31,772 --> 00:07:36,510
Eh, jag har varit utan sömn i 80 timmar
så jag är bortom enkel trötthet.

59
00:07:36,610 --> 00:07:40,138
Hallucinationerna har upphört,
äntligen, tack gud,

60
00:07:40,239 --> 00:07:42,975
men mitt adrenalin förråds
brinner ut

61
00:07:43,075 --> 00:07:46,228
och jag stirrar in i ansiktet
av ett psykotiskt freak-out.

62
00:07:46,328 --> 00:07:49,273
- Vad gör du?
– Jag skriver.

63
00:07:49,373 --> 00:07:50,440
Handstil?

64
00:07:50,541 --> 00:07:55,237
Ja. Och min deadline-sida också.
Jag häller på det nu. Precis på kanten.

65
00:07:55,337 --> 00:07:58,532
Men jag gjorde ett smart drag
checkar in på denna plats

66
00:07:58,632 --> 00:08:02,286
för du vet,
ifall jag tappar det helt,

67
00:08:02,386 --> 00:08:06,081
Jag vet att jag kommer att vara trygg i famnen
av barmhärtighetens systrar.

68
00:08:06,181 --> 00:08:08,208
Vad skriver du?

69
00:08:08,308 --> 00:08:10,934
Min advokat mot amerikansk rättvisa.

70
00:08:11,645 --> 00:08:13,689
Söt titel, och eh...

71
00:08:14,815 --> 00:08:17,275
förhoppningsvis kommer jag att kunna avsluta det.

72
00:08:39,006 --> 00:08:40,657
Morgon.

73
00:08:45,220 --> 00:08:48,707
Eh... låt mig rekommendera...
Prova en blå.

74
00:08:48,807 --> 00:08:51,137
En blå? Verkligen?

75
00:09:00,986 --> 00:09:02,387
Wow!

76
00:09:02,488 --> 00:09:05,098
Den lilla luren kommer rakt över dig.

77
00:09:05,199 --> 00:09:06,745
Skit. Skit!

78
00:09:09,620 --> 00:09:12,856
"Dr Roberts, ring Dr Bretherton
i administrationen.

79
00:09:12,956 --> 00:09:15,333
"Dr Roberts, ring Dr Bretherton."

80
00:09:23,509 --> 00:09:26,078
- Nej! Inte mer, snälla!
- Förlåt.

81
00:09:27,080 --> 00:09:31,250
<i>Jag har känt mig så vild
Det har skett en förändring i din stil</i>

82
00:09:31,350 --> 00:09:34,836
<i>Du trodde förmodligen
att jag aldrig skulle se ljuset</i>

83
00:09:34,937 --> 00:09:39,174
<i>Men nu vet jag
Jag kan känna det i mina ben...</i>

84
00:09:41,235 --> 00:09:43,990
<i>Din kärlek är borta utan en krona</i>

85
00:09:45,322 --> 00:09:48,392
<i>Jag skulle vilja veta
Ooh-ooh-ooh</i>

86
00:09:48,492 --> 00:09:50,727
<i>Varför släpper du mig</i>

87
00:09:50,828 --> 00:09:53,313
<i>Jag fick en kärlek så rätt...</i>

88
00:09:54,915 --> 00:09:56,525
Bara slappna av.

89
00:09:56,625 --> 00:09:59,444
Allt kommer att bli bra.

90
00:09:59,545 --> 00:10:01,707
Jag är borta om en sekund.

91
00:10:02,881 --> 00:10:08,328
<i>Att älska dig är farligt
Att älska dig är farligt...</i>

92
00:10:08,429 --> 00:10:10,259
Trevlig dag.

93
00:10:10,973 --> 00:10:16,517
<i>Att älska dig är farligt
Att älska dig är farligt...</i>

94
00:10:19,690 --> 00:10:21,717
Ta det lugnt.

95
00:10:21,817 --> 00:10:24,312
<i>...en förändring i din stil</i>

96
00:10:27,322 --> 00:10:33,103
<i>Flicka, jag kan se det
på det sätt som du ler...</i>

97
00:10:33,203 --> 00:10:36,078
Fem minuter till
då är vi härifrån.

98
00:10:36,915 --> 00:10:40,277
Vi kunde bara komma undan
med dig, du vet.

99
00:10:40,377 --> 00:10:42,321
Studentsjuksköterska, du vet.

100
00:10:42,421 --> 00:10:46,292
Klarsynt.
Van att tänka i termer av kris.

101
00:10:51,330 --> 00:10:52,874
Slagträ!

102
00:10:55,225 --> 00:10:59,393
Lazlo. Vad tog dig så lång tid?
Det har varit en mardröm här.

103
00:11:00,064 --> 00:11:02,883
- Fladdermus.
- Åh. Vad har du gjort?

104
00:11:02,983 --> 00:11:05,636
Jösses, hon mådde bra för en minut sedan.

105
00:11:05,736 --> 00:11:09,868
Åh, jag äter hennes kaka.
Cook, fladdermusen här är Karl Lazlo.

106
00:11:11,325 --> 00:11:14,561
Som din advokat,
Jag råder dig att lämna det här rummet på en gång.

107
00:11:14,661 --> 00:11:15,864
Rätt.

108
00:11:17,206 --> 00:11:20,376
Åh, shit. Bra tänkt,
vi kan behöva detta.

109
00:11:21,168 --> 00:11:25,656
- Kom igen, hämta dina saker, låt oss gå, Cook.
– Nej, hon borde stanna.

110
00:11:25,756 --> 00:11:29,326
Vi kan inte lämna henne i denna ormgrop,
de plockar hennes ben rena.

111
00:11:29,426 --> 00:11:33,789
- Thompson, lita på mitt omdöme.
- Inte i det här fallet. Hon är ofarlig.

112
00:11:33,889 --> 00:11:37,543
Hon är bra med händerna också,
hon gjorde dessa åt mig.

113
00:11:37,643 --> 00:11:39,670
Kom igen!

114
00:11:39,970 --> 00:11:42,214
Jösses.

115
00:11:42,314 --> 00:11:45,391
Du kommer förmodligen att vara säkrare
här i alla fall. Så...

116
00:11:45,491 --> 00:11:46,802
Mr Thompson!

117
00:11:46,902 --> 00:11:49,929
- Ja!
- Mr Thompson, öppna dörren.

118
00:11:50,737 --> 00:11:52,057
Mr Thompson.

119
00:11:52,157 --> 00:11:56,029
- Se upp för den här jäveln.
– Du har en av våra sjuksköterskor där inne.

120
00:11:56,787 --> 00:12:00,065
Okej, eh... Vaya con dios.

121
00:12:00,165 --> 00:12:02,818
Skit. Skit!

122
00:12:02,918 --> 00:12:04,998
Skit. Skit!

123
00:12:21,770 --> 00:12:23,814
Ah, shit.

124
00:12:46,712 --> 00:12:49,239
Du måste få det här
för det är viktigt.

125
00:12:49,339 --> 00:12:51,533
– Kan du köra och...?
- Inga problem.

126
00:12:51,633 --> 00:12:54,828
Nyckelaspekterna
är alla i det fjärde tillägget...

127
00:12:54,928 --> 00:12:57,539
Jättebra, en grund i verkligheten, det är bra.

128
00:12:57,639 --> 00:13:01,752
- ...inklusive behovet av trolig orsak...
- Trolig orsak? Okej.

129
00:13:01,852 --> 00:13:07,424
...och människors rätt att vara säkra
i sina hem fria från olaglig sökning.

130
00:13:07,524 --> 00:13:10,677
Det är den stora.
Det är den jävla konstitutionen.

131
00:13:12,696 --> 00:13:16,266
jag menar...
Hej, du får allt det här också.

132
00:13:16,367 --> 00:13:19,478
– Jag är totalt proffs.
- Bra.

133
00:13:19,578 --> 00:13:23,857
För det här är viktiga grejer, en helhet
generation barn blir skruvade.

134
00:13:23,957 --> 00:13:27,694
Deras rättigheter kränks
varje dag av polisen.

135
00:13:27,795 --> 00:13:30,739
De tar barnen, grov dem,
kasta dem i fängelse...

136
00:13:30,839 --> 00:13:33,215
- Gestapo taktik.
- Exakt.

137
00:13:34,051 --> 00:13:36,203
Okej, sprid dem, träffa väggen.

138
00:13:36,303 --> 00:13:38,914
Kom igen, håll käften och få ner huvudet.

139
00:13:39,014 --> 00:13:41,792
- Kom igen, vill du...?
- Sprid dem!

140
00:13:41,892 --> 00:13:44,378
Domarna är kalla,

141
00:13:44,478 --> 00:13:49,841
de kastar barnen i fängelse, ger dem
löjliga meningar, allt för rubriker.

142
00:13:49,942 --> 00:13:51,295
- Förstår du det här?
- Japp.

143
00:13:51,395 --> 00:13:53,794
Bra. Stanna med mig.

144
00:13:56,115 --> 00:13:58,767
Hej! Herregud... Hej!

145
00:13:58,867 --> 00:14:00,745
Kom tillbaka hit!

146
00:14:08,377 --> 00:14:10,779
Hur många kommer att läsa detta?

147
00:14:10,879 --> 00:14:13,553
Cirka 800 000, en miljon kanske.

148
00:14:16,301 --> 00:14:18,745
- När kommer det här ut?
- Tja...

149
00:14:18,846 --> 00:14:22,799
det skulle vara i förra numret
men kanske den här.

150
00:14:52,504 --> 00:14:56,074
- När kom dessa in?
- För en timme sedan.

151
00:14:56,175 --> 00:14:59,512
Jag vill se allt.
Sida, kom upp här!

152
00:15:12,274 --> 00:15:13,675
Väl?

153
00:15:13,776 --> 00:15:16,637
Ingen har sett honom
sedan han lämnade sjukhuset.

154
00:15:16,737 --> 00:15:20,724
- Ring.
- Du känner honom, han kan vara var som helst.

155
00:15:20,824 --> 00:15:24,770
Jag bryr mig inte ett dugg. Du hittar honom.

156
00:15:24,870 --> 00:15:27,189
Han är skyldig mig en cover story och jag vill ha den.

157
00:15:27,289 --> 00:15:31,243
- Okej, jag går, jag gör, jag letar.
- Kontrollera stängerna.

158
00:15:39,200 --> 00:15:40,923
Nej.

159
00:15:41,679 --> 00:15:43,509
Nej.

160
00:15:45,432 --> 00:15:47,084
Ja.

161
00:15:47,184 --> 00:15:48,835
- Nej.
- Ja.

162
00:15:48,936 --> 00:15:52,839
- Herr Lazlo!
- Tja... titta vem som är här.

163
00:15:52,940 --> 00:15:55,217
- Mästaren.
- Det stämmer.

164
00:15:55,317 --> 00:15:57,511
Ge mig Colts,
Steelers, Jets...

165
00:15:57,611 --> 00:16:01,139
- Jasper Russell träffa Dr Thompson.
- Hej, doktorn.

166
00:16:01,240 --> 00:16:03,433
Jag tar björnarna,
Jag kan inte sluta med dem.

167
00:16:03,534 --> 00:16:08,230
Utmärkt benman.
Han är specialiserad på skottskador.

168
00:16:08,330 --> 00:16:10,399
Jag kan ge dig en check.

169
00:16:10,499 --> 00:16:12,818
Jag vet, men...

170
00:16:12,918 --> 00:16:15,028
Du vet var du kan hitta mig.

171
00:16:15,129 --> 00:16:17,172
Han är en konstig, Lazlo.

172
00:16:18,006 --> 00:16:20,784
Lazlo, hur mår du?

173
00:16:20,884 --> 00:16:22,411
Aldrig bättre.

174
00:16:22,511 --> 00:16:24,705
Du vet, jag beundrar dig verkligen.

175
00:16:24,805 --> 00:16:27,791
- Verkligen?
- Ja. Men du kan göra mycket bättre.

176
00:16:27,891 --> 00:16:30,961
- Nej skit.
- Du är stark, du är tuff,

177
00:16:31,061 --> 00:16:33,422
du är bra, kunderna gillar dig.

178
00:16:33,522 --> 00:16:37,092
Men det är fel regler,
och du spelar fel spel.

179
00:16:37,192 --> 00:16:41,180
Låt mig skicka några riktiga kunder -
skilsmässa, fastigheter.

180
00:16:41,280 --> 00:16:43,015
Det är affärer, Lazlo.

181
00:16:43,115 --> 00:16:46,185
Du kan göra fallen,
vi delar upp det på mitten.

182
00:16:46,285 --> 00:16:48,645
Vi kommer att göra en affär, vi kommer att tjäna pengar.

183
00:16:48,746 --> 00:16:50,898
- Killen sa...
- Pengar?

184
00:16:50,998 --> 00:16:53,233
...att det inte var så illa att tjäna pengar.

185
00:16:53,333 --> 00:16:56,236
- Kom ihåg det.
- Du menar att jag skulle...

186
00:16:56,336 --> 00:17:01,408
tjäna lite pengar och kanske bli som din
fältrepresentant, hantera överflödet?

187
00:17:01,508 --> 00:17:06,705
Du tjänar inga pengar på att representera
dessa jack-offs, och du vet det.

188
00:17:06,805 --> 00:17:09,625
- Jack-offs?
- Nu har du gjort det.

189
00:17:09,725 --> 00:17:13,045
Kallar du de jag försvarar för jack-offs?

190
00:17:13,145 --> 00:17:16,131
- Hör ni, hör ni, alla!
- Lugna dig!

191
00:17:16,231 --> 00:17:18,759
Titta på en man som försvarar onda människor!

192
00:17:19,259 --> 00:17:21,796
Kommer ni bara att slå av det?

193
00:17:22,696 --> 00:17:24,556
Lazlo, för helvete, gå ner.

194
00:17:24,656 --> 00:17:27,184
Ångra! Det finns fortfarande tid!

195
00:17:27,284 --> 00:17:31,063
Välsigne dig, Jesus. Tack, Jesus.
Vi hör dig, Jesus.

196
00:17:31,163 --> 00:17:36,443
Vem som helsts namn är inte skrivet i boken
livet skall kastas i en eldsjö!

197
00:17:36,543 --> 00:17:38,920
amen! amen!

198
00:17:58,482 --> 00:18:00,717
- Herr Lazlo.
- Hej, Lazlo.

199
00:18:00,818 --> 00:18:04,346
Hej, Lazlo!

200
00:18:04,446 --> 00:18:07,140
OK, okej, slå dig ner, slå dig ner.

201
00:18:07,241 --> 00:18:09,852
Okej, 223 Coal Street, var är du?

202
00:18:09,952 --> 00:18:15,107
Vi ska gå in och göra en rörelse
för att undertrycka husrannsakan och beslaget.

203
00:18:15,207 --> 00:18:18,819
Vi ska säga polisen
hade ingen trolig orsak.

204
00:18:18,919 --> 00:18:21,029
Har du det? OK. Livingstone.

205
00:18:21,130 --> 00:18:23,156
Har du din gamla dam?

206
00:18:23,257 --> 00:18:26,535
Bra. Billy, vi ska
kommer till dig i eftermiddag.

207
00:18:26,635 --> 00:18:28,466
Okej, nu.

208
00:18:29,638 --> 00:18:31,832
Jag vill att du ska komma ihåg en sak.

209
00:18:31,932 --> 00:18:34,710
När vi väl kommer in, inget grepp.

210
00:18:34,810 --> 00:18:38,714
Inget bus, inget skrik,
inget buning, inget av det där.

211
00:18:38,814 --> 00:18:41,425
Håll det bara kallt och låt oss göra det.

212
00:18:41,525 --> 00:18:44,720
- Okej? Kom igen.
- Okej.

213
00:18:44,820 --> 00:18:48,640
...på uppdrag av det kommande försvaret...

214
00:18:48,741 --> 00:18:50,951
... rent inhemskt lugn ...

215
00:18:55,539 --> 00:18:58,692
Skulle du vara det
intresserad av att donera blod, sir?

216
00:18:58,792 --> 00:19:00,944
- Donera? Mitt blod?
- Mmm.

217
00:19:01,045 --> 00:19:06,256
I själva verket är jag här för att hämta
lite blod. Hoppas du är min typ av tjej.

218
00:19:08,594 --> 00:19:12,414
Kavla upp ärmen.
Det här tar bara en sekund.

219
00:19:12,514 --> 00:19:15,301
Jag är läkare, jag är läkare.

220
00:19:16,985 --> 00:19:19,696
Jesus, jag har missat. Ledsen.

221
00:19:19,796 --> 00:19:22,966
Du flyttar nu, du måste hålla dig stilla.

222
00:19:23,067 --> 00:19:27,429
- Här går vi. Det är en vacker färg.
- Nej!

223
00:19:27,529 --> 00:19:29,723
Du fick mycket av det också. okej!

224
00:19:29,823 --> 00:19:31,683
Okej.

225
00:19:31,784 --> 00:19:33,977
Okej, håll ut, håll ut.

226
00:19:34,078 --> 00:19:35,825
Okej.

227
00:19:36,580 --> 00:19:40,025
Jag är en liten cowgirl.
Dabba-dabba-dabba-dabba.

228
00:19:40,125 --> 00:19:42,166
Kyss och bli bättre.

229
00:19:42,753 --> 00:19:44,780
Ja, okej.

230
00:19:44,880 --> 00:19:49,345
Det borde du göra hela tiden.
Åtminstone flera gånger i månaden.

231
00:19:54,056 --> 00:19:56,500
Lazlo, Lazlo, Lazlo.

232
00:19:56,600 --> 00:20:01,338
Hela kalendern är Lazlo. Kommer jag någonsin få
att utöva min handel mot någon annan?

233
00:20:01,438 --> 00:20:03,924
Ja, skitstövel,
när du slutar slå barn.

234
00:20:04,024 --> 00:20:08,470
Kom ihåg att du håller Herrens dag helig.
Hedra din far och din mor.

235
00:20:08,570 --> 00:20:11,849
Du ska inte döda.
Du skall inte begå äktenskapsbrott.

236
00:20:11,949 --> 00:20:16,395
Du ska inte stjäla. Det ska du inte vara
ett falskt vittne mot din nästa.

237
00:20:16,495 --> 00:20:18,539
Så här är det. Trevligt ställe.

238
00:20:20,999 --> 00:20:23,443
Jösses, du kan nästan känna lukten av narcs.

239
00:20:23,544 --> 00:20:28,044
Det finns en viss typ av stank.
Vet du den där stinken? Jesus.

240
00:20:29,550 --> 00:20:33,495
- Var är skräckkammaren?
- Rum sex. Ta en plats.

241
00:20:33,595 --> 00:20:35,639
Först till kvarn gäller.

242
00:20:38,567 --> 00:20:40,335
Bli smart, Lazlo.

243
00:20:40,836 --> 00:20:44,172
Titta, kan du bara hålla det här
för en sekund?

244
00:20:44,673 --> 00:20:46,715
Bara en sekund.

245
00:20:47,860 --> 00:20:49,903
Vi ses i rätten.

246
00:21:15,804 --> 00:21:17,682
Alla reser sig.

247
00:21:30,319 --> 00:21:32,221
Sitta.

248
00:21:32,321 --> 00:21:34,531
Jesus, det händer redan.

249
00:21:40,704 --> 00:21:43,330
Typ nära håll
här inne, eller hur?

250
00:21:44,833 --> 00:21:46,568
Låt oss gå.

251
00:21:46,668 --> 00:21:51,615
Låt oss få igång den här saken.
Kontorist, var är filerna?

252
00:21:51,715 --> 00:21:53,759
Kom igen, vi är backade.

253
00:21:56,720 --> 00:21:58,551
Låt oss se.

254
00:21:59,390 --> 00:22:04,253
State kontra Occupants 223 Coal Street.

255
00:22:04,353 --> 00:22:08,549
Innehav, försäljning av marijuana.

256
00:22:08,649 --> 00:22:11,802
623 Paige Street, marijuana.

257
00:22:11,902 --> 00:22:15,180
Människor kontra Kramer, marijuana.

258
00:22:15,280 --> 00:22:17,324
Alla dessa dina, Lazlo?

259
00:22:20,160 --> 00:22:22,187
Ja, din heder!

260
00:22:27,543 --> 00:22:30,696
Vi ordnar en utfrågning
om Coal Street-ärendet.

261
00:22:30,796 --> 00:22:33,448
Vad sägs om den 13:e?

262
00:22:33,549 --> 00:22:37,411
- Hur är det med motionerna?
- Rörelser? Vilka rörelser?

263
00:22:37,511 --> 00:22:40,247
En rörelse att undertrycka
husrannsakan och beslaget.

264
00:22:40,347 --> 00:22:43,584
- Det finns en sannolik orsaksfråga...
- Vänta.

265
00:22:43,684 --> 00:22:47,504
Har du konfererat
med åklagaren?

266
00:22:47,604 --> 00:22:49,631
- Ja.
- Och?

267
00:22:49,732 --> 00:22:52,092
Jag och mina klienter ska till rättegång.

268
00:22:53,043 --> 00:22:54,901
Berätta för honom!

269
00:22:56,613 --> 00:22:59,369
Hur lång tid tar dessa motioner?

270
00:23:00,743 --> 00:23:05,647
En timme, kanske två, kanske mer,
Jag vet inte. Jag har många frågor.

271
00:23:05,748 --> 00:23:08,275
Till exempel,
i Coal Street-frågan...

272
00:23:08,375 --> 00:23:12,922
Herr Lazlo, Herr Willins,
skulle du snälla gå fram till bänken?

273
00:23:21,138 --> 00:23:24,843
Här, jag kommer genast tillbaka.
Skulle du ha något emot det?

274
00:23:25,934 --> 00:23:29,213
Mina herrar, låt oss vara rimliga.

275
00:23:29,313 --> 00:23:33,231
För 16 smutsiga leder,
skojar du med mig?

276
00:23:33,942 --> 00:23:37,638
Jag ska ta varje fall till rättegång,
alla, om jag måste.

277
00:23:37,738 --> 00:23:40,696
Jag kan backa upp det här stället i sex år.

278
00:23:41,950 --> 00:23:44,161
Du gör ett misstag, Lazlo.

279
00:23:45,329 --> 00:23:48,273
Fyra, fem,

280
00:23:48,374 --> 00:23:50,609
sex, sju,

281
00:23:50,709 --> 00:23:53,779
åtta, nio, tio...

282
00:23:53,879 --> 00:23:55,989
Marty. Var fan har du varit?

283
00:23:56,090 --> 00:23:58,133
Har letat efter dig överallt.

284
00:23:58,926 --> 00:24:01,468
Du är inte registrerad på ditt hotell.

285
00:24:02,179 --> 00:24:04,831
Din hyrbil är anmäld stulen.

286
00:24:04,932 --> 00:24:08,961
Personligen kunde jag inte bry mig,
men du är skyldig mig en historia.

287
00:24:09,061 --> 00:24:11,104
Är det på grund? Är jag sen?

288
00:24:11,855 --> 00:24:15,717
Du har en deadline om 19 timmar.
Var är min historia nu?

289
00:24:16,718 --> 00:24:19,559
Det är precis där.
De jobbar på det.

290
00:24:19,659 --> 00:24:22,568
Bra också, otrolig historia,
det utvecklas snabbt.

291
00:24:22,668 --> 00:24:26,770
Jag tror att det kan vara det
det bästa jag någonsin gjort.

292
00:24:26,870 --> 00:24:28,997
Allt jag behöver göra nu är att skriva det.

293
00:24:29,665 --> 00:24:31,775
Skriva upp det?

294
00:24:31,875 --> 00:24:33,919
Du har 19 timmar på dig.

295
00:24:36,213 --> 00:24:38,257
Du rör dig som en katt, Marty.

296
00:24:39,049 --> 00:24:42,494
37, 38, 39...

297
00:24:42,594 --> 00:24:46,123
Angett? Hur kunde du komma in?
Dörren var låst.

298
00:24:46,223 --> 00:24:49,209
Du bröt ner dörren
utan beslut.

299
00:24:49,309 --> 00:24:52,462
– Jag hörde ett skrik.
- Du hörde ett skrik.

300
00:24:52,563 --> 00:24:57,676
Är du säker på att det inte var skratt? Barn som har
en bra tid, oskyldig munterhet?

301
00:24:57,776 --> 00:24:59,595
Nej, det lät som ett skrik.

302
00:24:59,695 --> 00:25:02,594
Slå honom med det fjärde tillägget, Laz.

303
00:25:04,408 --> 00:25:07,978
Det är inte riktigt lämpligt,
det fjärde tillägget.

304
00:25:08,078 --> 00:25:10,105
- Är du juridikstudent?
- Ja.

305
00:25:10,205 --> 00:25:12,232
Kom inte på så tungt.

306
00:25:12,332 --> 00:25:14,526
- Varför skulle jag någonsin anställa dig?
- Jag är ledsen.

307
00:25:14,626 --> 00:25:17,667
Okej, så du gick in.
Vad hände då?

308
00:25:18,589 --> 00:25:21,825
Jag såg en av de åtalade göra
en smygrörelse.

309
00:25:21,925 --> 00:25:24,703
- Som vad?
- Ska jag demonstrera?

310
00:25:24,803 --> 00:25:27,956
- Snälla.
– Det var så här.

311
00:25:28,057 --> 00:25:30,500
- Är det en smygrörelse?
- Här nere.

312
00:25:30,601 --> 00:25:34,713
Jag skulle vilja demonstrera
den rörelsen precis som denna.

313
00:25:34,813 --> 00:25:38,592
Det är ett smygande drag
och du var rädd och...

314
00:25:38,692 --> 00:25:42,137
- vad gjorde du då?
- Så jag sökte igenom honom.

315
00:25:42,237 --> 00:25:44,234
Och vad hittade du egentligen?

316
00:25:45,866 --> 00:25:50,034
- Paket Marlboros.
- Ett paket Marlboro-cigaretter.

317
00:25:52,664 --> 00:25:58,111
Så istället för att bara inse att du hade gjort
ett mänskligt misstag och att returnera cigaretterna,

318
00:25:58,212 --> 00:26:00,948
du bestämde dig för att kika in. Varför?

319
00:26:01,048 --> 00:26:05,160
För jag trodde att den tilltalade
kan ha döljt

320
00:26:05,260 --> 00:26:08,497
en liten exploderande anordning i plast
av något slag.

321
00:26:08,597 --> 00:26:11,667
Så jag öppnade cigaretterna,
det är därför.

322
00:26:11,767 --> 00:26:15,003
Du letade efter en bomb
i ett paket cigaretter?

323
00:26:17,064 --> 00:26:18,590
Ta din plats.

324
00:26:18,691 --> 00:26:21,260
Jag är ledsen.

325
00:26:21,360 --> 00:26:25,013
Jag är ledsen. Jag har kontroll.
Inte säker på dessa människor, dock.

326
00:26:25,114 --> 00:26:27,641
Är den här mannen en medarbetare till dig?

327
00:26:27,741 --> 00:26:29,768
Nej, bara en...

328
00:26:29,868 --> 00:26:32,479
bara en bra amerikan som du själv.

329
00:26:32,579 --> 00:26:34,623
Får vi fortsätta?

330
00:26:36,542 --> 00:26:38,819
Och även om, i all rättvisans,

331
00:26:38,919 --> 00:26:43,031
Jag måste säga dina lagliga rättigheter
kanske hade varit bättre skyddad,

332
00:26:43,132 --> 00:26:46,869
med tanke på min vilja och viljan
av distriktsåklagaren.

333
00:26:46,969 --> 00:26:51,832
Jag känner mig tvungen att döma er var och en
till sex månader i länsfängelset.

334
00:26:55,144 --> 00:26:58,213
Halvår? Varför?
Du kunde ha huggit av deras fötter.

335
00:26:58,313 --> 00:27:01,188
Ännu en gång
och du är ute ur rättssalen.

336
00:27:02,943 --> 00:27:05,616
Kontorist, bäst att röra på sig. Nästa fall.

337
00:27:11,535 --> 00:27:13,911
Bra jobbat, Lazlo.

338
00:27:15,831 --> 00:27:18,408
Folket mot William Kramer.

339
00:27:19,418 --> 00:27:21,778
- Vill du ha några?
- Nej, tack.

340
00:27:21,879 --> 00:27:24,837
Du verkar ha en bra sak
åker dit.

341
00:27:25,966 --> 00:27:28,994
- Så du gav polisen väskan?
- Ja.

342
00:27:29,094 --> 00:27:31,496
Varför? Varför sa du inte nej?

343
00:27:31,597 --> 00:27:33,640
jag vet inte.

344
00:27:34,892 --> 00:27:38,337
Jag antar att jag tänkte kanske
ingenting skulle hända mig.

345
00:27:38,437 --> 00:27:41,840
För i ditt sinne,
den väskan tillhörde inte dig.

346
00:27:41,940 --> 00:27:43,634
Det gjorde det inte.

347
00:27:43,734 --> 00:27:48,722
Ändå greps du för
innehav av ett pund marijuana.

348
00:27:48,822 --> 00:27:51,141
Det här är din andra arrestering
för innehav.

349
00:27:51,241 --> 00:27:53,936
- Ja.
- Hur mycket fick du första gången?

350
00:27:54,036 --> 00:27:55,783
En led.

351
00:27:56,455 --> 00:27:59,149
En led.
Och för detta satt du i fängelse.

352
00:27:59,249 --> 00:28:00,943
- Ja.
- Hur länge?

353
00:28:01,043 --> 00:28:03,019
18 månader.

354
00:28:04,380 --> 00:28:07,074
18 månader för en led.

355
00:28:07,174 --> 00:28:09,301
Okej, titta, eh...

356
00:28:10,094 --> 00:28:11,912
vem var det?

357
00:28:12,012 --> 00:28:15,966
Vad hette killen
vem gav dig påsen med gräs?

358
00:28:17,685 --> 00:28:19,878
Jag tror inte att han kommer att berätta för honom.

359
00:28:19,978 --> 00:28:22,005
- Det är han inte.
– Ungen är tuff.

360
00:28:22,106 --> 00:28:24,565
Han är tuff och han tänker inte prata.

361
00:28:25,567 --> 00:28:27,730
Vet du vad han heter, mr Kramer?

362
00:28:30,489 --> 00:28:32,533
Vill du berätta för honom?

363
00:28:35,244 --> 00:28:37,039
OK.

364
00:28:40,499 --> 00:28:43,753
Jag är ledsen, domare,
ungen är inte en gnällare.

365
00:28:46,588 --> 00:28:48,632
Sätt dig, mr Kramer.

366
00:28:51,051 --> 00:28:53,120
Rätten håller fortfarande på, herr Lazlo.

367
00:28:53,220 --> 00:28:55,264
Försvaret vilar.

368
00:29:00,310 --> 00:29:02,521
Kan den tilltalade snälla resa sig?

369
00:29:04,398 --> 00:29:10,929
Varje person som transporterar till detta tillstånd,
säljer, möblerar eller ger bort någon marijuana

370
00:29:11,030 --> 00:29:13,348
- ska straffas...
- Vad gör han?

371
00:29:13,449 --> 00:29:16,894
- Han läser lagen.
- ...fem år till livet...

372
00:29:16,994 --> 00:29:21,398
Jag tycker att ni ska lyssna.
Hans ära är att läsa meningen.

373
00:29:22,582 --> 00:29:24,735
Dra åt helvete.

374
00:29:24,835 --> 00:29:27,779
- Han är din klient.
- ...inte mindre än tre år.

375
00:29:27,880 --> 00:29:31,033
Förstår du din mening,
Herr Kramer?

376
00:29:31,133 --> 00:29:32,548
Nej.

377
00:29:35,346 --> 00:29:37,915
Fem år till livet.

378
00:29:40,559 --> 00:29:43,295
- Fem år?
- Lätt, Lazlo.

379
00:29:43,395 --> 00:29:45,505
Sa du fem år?

380
00:29:45,606 --> 00:29:48,217
- Det är löjligt. Jag protesterar!
– Förakt!

381
00:29:48,317 --> 00:29:50,894
Fem jävla år?

382
00:29:52,154 --> 00:29:55,899
Det är en travesti av rättvisa.
Jag kommer inte att stå för det.

383
00:29:55,999 --> 00:29:58,894
Jag kommer inte att ge dig några namn.

384
00:29:58,994 --> 00:30:00,554
Le för kameran.

385
00:30:07,226 --> 00:30:09,655
Vad betyder det här, Lazlo?

386
00:30:09,755 --> 00:30:11,573
Skriv om det!

387
00:30:11,673 --> 00:30:13,492
Berätta för världen!

388
00:30:13,592 --> 00:30:16,151
Berätta sanningen för dem!

389
00:30:27,773 --> 00:30:30,259
- Här är historien.
- Bra, låt oss ha det.

390
00:30:30,359 --> 00:30:34,471
- Det är otroligt, unge som våldtogs av domstolen...
- Kom igen, vi har två timmar på oss.

391
00:30:34,571 --> 00:30:37,057
...och Lazlo är arresterad, han sitter i fängelse.

392
00:30:37,157 --> 00:30:41,603
- Jag sa till honom att du skulle betala för hans borgen.
– Jag har inte råd.

393
00:30:41,704 --> 00:30:44,606
– Det spelar ingen roll, han vill inte ha det.
- Bra.

394
00:30:44,707 --> 00:30:49,987
Han sa, "Glöm pengarna, men om Marty
skulle kunna be någon form av personlig bön

395
00:30:50,087 --> 00:30:52,114
"det skulle göra stor skillnad."

396
00:30:52,214 --> 00:30:54,783
Nej, nej, nej, gör inte det här mot mig, snälla.

397
00:30:54,883 --> 00:30:56,927
Helvete, jag ska be med dig.

398
00:31:01,098 --> 00:31:04,056
Jag kan inte göra det här. Jag kan inte be.

399
00:31:04,852 --> 00:31:08,589
Visst kan du. Gräv djupt.
Kom igen, det är som att cykla.

400
00:31:08,689 --> 00:31:11,300
- Jag kan inte be.
- Kom igen, kom igen, kom igen.

401
00:31:11,400 --> 00:31:13,443
Vem som helst kan.

402
00:31:20,325 --> 00:31:25,288
"Kära Gud". Det skulle det nog vara
ett bra sätt att börja, något sånt.

403
00:31:26,582 --> 00:31:28,609
Käre Gud, tack för allt.

404
00:31:28,709 --> 00:31:32,487
- Få in Lazlo där.
- Käre Gud, tack för allt,

405
00:31:32,588 --> 00:31:36,283
- och Gud välsigne Lazlo också.
- Och alla människor i världen.

406
00:31:36,383 --> 00:31:39,328
Och alla människor i världen också.
Låt oss ta det.

407
00:31:39,428 --> 00:31:42,801
- Snälla, låt oss ta det.
- Har du checken?

408
00:31:49,897 --> 00:31:55,275
Du skrev inte på det här. Du måste skriva under på det här.
De kommer inte att lösa in det utan din signatur.

409
00:31:57,529 --> 00:32:01,863
Glad att jag fångade det.
Det är inte lagligt utan signaturen.

410
00:32:10,667 --> 00:32:12,498
Tack.

411
00:32:13,670 --> 00:32:15,085
Tack Lazlo.

412
00:32:21,428 --> 00:32:26,708
"Ja, det avslutade honom som advokat,
åtminstone som arbetande jurist.

413
00:32:26,809 --> 00:32:29,336
Och en del av det kan ha varit mitt fel.

414
00:32:29,436 --> 00:32:33,006
"Jag var kanske inte den sortens vän
i rätten behövde Lazlo.

415
00:32:33,107 --> 00:32:35,317
"Men humorn hade försvunnit,
det fanns inget att skratta åt.

416
00:32:37,111 --> 00:32:41,098
"När vi insåg,
det var för sent för oss båda.

417
00:32:41,198 --> 00:32:43,225
"Han lämnade rättssystemet.

418
00:32:43,325 --> 00:32:45,853
"Inga mer artigt att prata med domare,

419
00:32:45,953 --> 00:32:48,105
'eller journalister heller, för den delen.

420
00:32:48,205 --> 00:32:51,400
"Han var i en revolution nu,
en revolution inom syra,

421
00:32:51,500 --> 00:32:56,655
Och, pojke, det var svårt att hitta folk att äta
syra med som Nixons ålder bar på.

422
00:32:56,755 --> 00:33:00,492
"Verkligheten var för full av besvikelser
för en generation

423
00:33:00,592 --> 00:33:06,206
'som växte upp för självsäker för att hantera
hårda realiteter som undergång och misslyckande.

424
00:33:06,306 --> 00:33:11,086
"Många människor klev av båten
på den tiden, men inte alla.

425
00:33:11,186 --> 00:33:14,590
"Inte Lazlo, inte Nixon, inte jag.

426
00:33:14,690 --> 00:33:17,101
"Vi hade skrivit på för hela resan."

427
00:33:20,529 --> 00:33:22,389
Sir.

428
00:33:22,489 --> 00:33:24,558
Hej, sir. Hej, sir!

429
00:33:25,222 --> 00:33:26,268
Hej!

430
00:33:27,104 --> 00:33:28,353
Gud!

431
00:33:28,454 --> 00:33:31,031
Är det något fel?

432
00:33:32,791 --> 00:33:36,413
- Sir, vad är det för fel?
- Mitt huvud.

433
00:33:38,922 --> 00:33:40,949
- Ditt huvud?
- Vem skickade dig?

434
00:33:41,050 --> 00:33:44,620
- Vad pratar du om?
- Vilken statlig myndighet?

435
00:33:44,720 --> 00:33:47,915
- Jag tror att jag skulle vilja ta reda på det.
- Vad gör du?

436
00:33:48,015 --> 00:33:50,751
- Ge mig svar!
- Vad? Ja, okej.

437
00:33:50,851 --> 00:33:53,311
Vad? Vad? Vad vill du veta?

438
00:33:54,313 --> 00:33:56,840
- Var är jag?
- På ditt hotell.

439
00:33:56,940 --> 00:33:58,967
Du är på ditt hotell, ärligt talat.

440
00:33:59,068 --> 00:34:02,888
Jag har inte ens hunnit med mitt plan.
Vilket spel spelas här?

441
00:34:02,988 --> 00:34:05,474
Nej, nej, man, du i Los Angeles.

442
00:34:05,574 --> 00:34:09,061
- Du har landat här i Los Angeles.
- Lögnare!

443
00:34:09,161 --> 00:34:12,689
Kolla med hotellet,
det finns någon du kan fråga.

444
00:34:12,790 --> 00:34:14,775
Skrivbordet, piccoloen, vem som helst.

445
00:34:14,875 --> 00:34:18,111
- De kommer verkligen...
- Vänta, du har rätt.

446
00:34:18,212 --> 00:34:20,489
- Okej.
– Det kommer tillbaka till mig nu.

447
00:34:20,589 --> 00:34:23,283
- Okej.
– Jag är här på ett uppdrag.

448
00:34:23,384 --> 00:34:26,495
- Fotboll. Super Bowl.
- Ja, de gör det.

449
00:34:26,595 --> 00:34:29,766
Du kan se tältet. Det är 1972.

450
00:34:35,229 --> 00:34:37,272
Det stora spelet, ja.

451
00:34:42,194 --> 00:34:46,326
Tja, sportfantaster, det finns ingen håla
för ett av dessa lag.

452
00:34:49,618 --> 00:34:51,311
Tomte?

453
00:34:51,412 --> 00:34:54,286
Ja, det är Blackie. Vad är linjen?

454
00:34:55,624 --> 00:34:57,651
Nio?

455
00:34:57,751 --> 00:35:00,112
Faffle har det åtta och en halv.

456
00:35:00,212 --> 00:35:02,406
Fy fan, jag går åt andra hållet.

457
00:35:02,506 --> 00:35:05,117
Ja. Och sätta ner mig för en krona.

458
00:35:05,217 --> 00:35:07,828
Nickel försvar.
På raden av scrimmage.

459
00:35:07,928 --> 00:35:09,621
Går höger, bleknar vänster...

460
00:35:16,612 --> 00:35:19,339
En man mellan honom och mållinjen.

461
00:35:21,483 --> 00:35:26,180
Dr Thompson, Blast magazine.
Är min svit klar? Jag behöver förnödenheter skickade.

462
00:35:26,280 --> 00:35:30,744
De kommer ut ur träverket
för det här spelet. Später, ja.

463
00:35:31,660 --> 00:35:34,563
Jag behöver en IBM Selectric,
tungt arbete,

464
00:35:34,663 --> 00:35:36,874
en Xerox telekopiator, 516.

465
00:35:37,708 --> 00:35:39,651
Telekom...

466
00:35:39,752 --> 00:35:44,031
Jag kommer också att behöva en av dem
Sony kassetter, stor mamma, 1800.

467
00:35:44,131 --> 00:35:47,159
- Stor mamma.
- Mycket vitt papper. Tungt band.

468
00:35:47,259 --> 00:35:50,383
- Tungt band.
- Bic-pennor, medium spets, blå.

469
00:35:51,138 --> 00:35:52,977
Bic. Eh, sir...

470
00:35:55,351 --> 00:35:57,586
- Sir, snälla.
- Åh...

471
00:35:58,486 --> 00:36:00,255
Kan också få beställningen av rumsservice.

472
00:36:00,356 --> 00:36:03,091
- Vad sägs om tre krabba Louis?
- Tre krabba Louis.

473
00:36:03,192 --> 00:36:06,612
- Kvart is, mycket is.
- Mycket is.

474
00:36:09,406 --> 00:36:12,643
Kvart meskal. Och 16 grapefrukter.

475
00:36:12,743 --> 00:36:15,312
- Förstår du allt det här?
- 16 grapefrukter.

476
00:36:15,412 --> 00:36:19,248
- Sir, jag kommer att behöva din legitimation.
- Visst.

477
00:36:20,000 --> 00:36:22,486
Skit! Någon har stulit min plånbok.

478
00:36:27,257 --> 00:36:30,049
– Jag vet vad jag gör.
- Sir...

479
00:36:33,555 --> 00:36:34,998
Han måste vara läkare.

480
00:36:48,779 --> 00:36:51,903
Tack så mycket.
Uppskattar det verkligen.

481
00:36:55,703 --> 00:36:57,746
Han är all din.

482
00:37:02,876 --> 00:37:05,112
Ah! Eureka! Bra jobbat.

483
00:37:05,212 --> 00:37:07,239
Åh, tillbaka till verksamheten.

484
00:37:07,339 --> 00:37:10,701
Svit med 2 sovrum,
närmare toppen desto bättre.

485
00:37:10,801 --> 00:37:15,581
Åh, kan du kolla eluttagen?
Kommer behöva mycket kraft.

486
00:37:15,681 --> 00:37:18,437
- 440 volt.
-440 volt?

487
00:37:19,601 --> 00:37:22,974
- Eventuella problem, kolla med tidningen.
- Ja, sir.

488
00:37:24,314 --> 00:37:26,508
Tack.

489
00:37:26,608 --> 00:37:28,652
Fram, snälla?

490
00:37:29,486 --> 00:37:31,430
Inte för illa, va?

491
00:37:34,450 --> 00:37:36,493
Mr Lewis kontor.

492
00:37:37,327 --> 00:37:39,521
Får jag fråga vem som ringer, tack?

493
00:37:39,621 --> 00:37:43,483
Ah, åh, jag förstår.
Kan du hålla en sekund?

494
00:37:43,584 --> 00:37:47,288
Det är hotellchefen.
Jag tror att det handlar om Thompson.

495
00:37:52,217 --> 00:37:53,744
Hej.

496
00:37:53,844 --> 00:37:56,719
Ja, Mr Thompson är en anställd hos mig.

497
00:37:58,432 --> 00:38:02,765
Varför kommer du inte bara till saken
och berätta vad han vill?

498
00:38:03,812 --> 00:38:05,643
inga problem.

499
00:38:06,815 --> 00:38:09,176
Vad var det förra?

500
00:38:09,276 --> 00:38:11,320
En videobandspelare och en stereo?

501
00:38:12,154 --> 00:38:14,473
Nej. Det är ute.

502
00:38:14,573 --> 00:38:17,184
Säg att jag sa att han inte behöver det.

503
00:38:17,284 --> 00:38:22,022
Oroa dig inte, jag ska kolla med honom
inom kort. Men jag uppskattar samtalet.

504
00:38:22,122 --> 00:38:23,953
Tack.

505
00:38:39,807 --> 00:38:41,850
Han blev en man...

506
00:38:43,102 --> 00:38:45,893
dagen för det största spelet
någonsin spelat.

507
00:38:48,899 --> 00:38:53,345
Allt han visste om anständighet och
moral, fick han veta den dagen i december

508
00:38:53,445 --> 00:38:55,347
från Alan "hästen" Ameche.

509
00:38:55,447 --> 00:38:58,976
Idag i Super Bowl
han skulle tjäna sina vingar.

510
00:38:59,076 --> 00:39:03,956
En folkmassa hade samlats,
en skara av Amerikas elit.

511
00:39:05,958 --> 00:39:07,985
Toyota-försäljare från hela landet,

512
00:39:08,085 --> 00:39:11,154
orientaler och de misstänkta
att vara orientaler,

513
00:39:11,255 --> 00:39:16,910
staplade på 30-yardlinjen och tittade på honom
svettas och torka inkagat blod från hans ansikte.

514
00:39:17,011 --> 00:39:19,621
Bröderna Gallo, Ernest och Julio,

515
00:39:19,722 --> 00:39:22,082
festkillar som hade flådda några mexikaner

516
00:39:22,182 --> 00:39:27,546
och tvingade dem att bära dem på sig
axlar till förspelets bakluckepartier.

517
00:39:27,646 --> 00:39:30,465
Pepsi och Coca-Cola
tappare av Amerika.

518
00:39:30,566 --> 00:39:33,773
Cola tillför liv, det är den äkta varan.

519
00:39:34,653 --> 00:39:38,724
Bombad av missiler,
flygande, flammande tändsticksbokomslag.

520
00:39:39,624 --> 00:39:42,978
Vattenhuvudena från General Motors
uppe i de översta sätena,

521
00:39:43,078 --> 00:39:46,023
där de hör hemma,
får de värsta föroreningarna.

522
00:39:46,123 --> 00:39:50,670
Alla möjliga förvrängda jävlar där.
Och vem kan detta vara?

523
00:39:51,962 --> 00:39:54,042
Vad?

524
00:39:55,716 --> 00:40:00,845
Okej, släpp honom, men inte mer
efter detta. Jag menar allvar, jag menar det.

525
00:40:02,264 --> 00:40:06,335
'Marty. Jag fick precis reda på det
om en otrolig historia, en bisarr handling.

526
00:40:06,435 --> 00:40:09,129
"Washington försöker
påverka spelet.'

527
00:40:09,229 --> 00:40:13,091
- Hunter, snälla.
- 'Detta kan få långtgående konsekvenser.'

528
00:40:13,192 --> 00:40:17,513
– Sovjet skulle kunna vara inblandade.
- 'Jag är säker på att du kommer till botten med det.'

529
00:40:17,613 --> 00:40:21,767
Jag vet inte, det här kan ta några månader,
Jag kan snabbt få slut på pengar.

530
00:40:21,867 --> 00:40:23,477
Dessutom har jag precis kommit hit...

531
00:40:23,577 --> 00:40:26,939
- Kom du precis dit?
- "Ja, för några minuter sedan."

532
00:40:27,039 --> 00:40:29,900
Du åkte i tisdags. Dagens lördag.

533
00:40:30,000 --> 00:40:32,778
Du också? Samma sammanblandning hände mig.

534
00:40:32,878 --> 00:40:36,927
Jag trodde det var tisdag... lördag,
alla var här.

535
00:40:53,357 --> 00:40:54,758
Rumservice!

536
00:40:54,858 --> 00:40:57,135
Jag ska kolla upp det. Hålla fast.

537
00:40:57,236 --> 00:40:59,202
Vad?

538
00:41:01,073 --> 00:41:03,319
Vad?

539
00:41:07,228 --> 00:41:09,203
Vänta, någon är här.

540
00:41:17,339 --> 00:41:20,048
Kom in.
Var fan har du varit?

541
00:41:27,975 --> 00:41:30,018
Du kommer att vara säker här.

542
00:41:42,489 --> 00:41:44,533
Jag pratar i telefon.

543
00:41:47,316 --> 00:41:48,187
Marty?

544
00:41:48,287 --> 00:41:50,731
- "Jag är fortfarande här."
- Ja.

545
00:41:50,831 --> 00:41:55,694
Jag kanske behöver lite mer pengar.
Jag underhåller i rummet och det rinner upp.

546
00:41:55,794 --> 00:41:57,654
"OK, okej, nog."

547
00:41:57,755 --> 00:42:00,282
Eh, sitt, sitt, señor.

548
00:42:00,382 --> 00:42:02,618
Jag har folk från konsulatet här.

549
00:42:02,718 --> 00:42:05,537
'Vad har det att göra
med Super Bowl? '

550
00:42:05,637 --> 00:42:08,726
- Vad fan var det för ljud?
- 'Vilket ljud? '

551
00:42:09,600 --> 00:42:12,794
Få den jävla kranen från telefonen!

552
00:42:12,895 --> 00:42:16,019
Du tror att du spelar
med barn här?

553
00:42:21,779 --> 00:42:24,848
Är du okej nu? Bra.

554
00:42:24,948 --> 00:42:29,478
"Jag godkände allt du bad om förutom
stereon och videobandspelaren.'

555
00:42:29,578 --> 00:42:33,190
- Hur ska jag se matchen?
- Har du någonsin hört talas om en pressbox? '

556
00:42:33,290 --> 00:42:37,903
Shit, då missar du slow-mos,
den omedelbara reprisen, allt det där.

557
00:42:38,003 --> 00:42:40,239
Jag bryr mig inte om någon repris.

558
00:42:40,339 --> 00:42:45,586
"Thompson, hör du mig?
Jag vill ha 10 000 ord senast på söndag! '

559
00:42:46,595 --> 00:42:48,664
Du vill inte ha någon falsk journalistik.

560
00:42:48,764 --> 00:42:51,667
Inte efter att din bild var i Newsweek
leker häst.

561
00:42:51,767 --> 00:42:54,476
Gå långt. El zonens final.

562
00:42:55,688 --> 00:42:57,839
"Jag vill ha 10 000 ord, Thompson."

563
00:42:57,940 --> 00:43:00,150
Gå mot solnedgången! Djupare, djupare!

564
00:43:00,943 --> 00:43:03,095
'Hör du mig? '

565
00:43:06,667 --> 00:43:08,684
Är du okej?

566
00:43:08,784 --> 00:43:10,769
Åh, bra.

567
00:43:10,869 --> 00:43:13,939
Direkttryck är bäst.
Jag ska få ett plåster.

568
00:43:14,039 --> 00:43:17,609
Vi får några bullerklagomål
upp den 20.

569
00:43:17,710 --> 00:43:20,404
- Vi ska kolla upp det, sir.
- Gör det.

570
00:43:23,048 --> 00:43:26,743
Ursäkta mig. Ni,
kom hit en stund, vill du?

571
00:43:26,844 --> 00:43:28,245
- Vad heter du?
- Briggs.

572
00:43:28,345 --> 00:43:29,955
- Danny.
- Blackie.

573
00:43:30,055 --> 00:43:33,667
Imorgon är det supersöndag,
Jag måste få en supervila.

574
00:43:33,767 --> 00:43:38,005
Du ser ut som du vet vad du gör.
Gå ner i korridoren...

575
00:43:38,352 --> 00:43:41,425
och kasta munkorg över den fruktkakan.

576
00:43:41,525 --> 00:43:44,052
- Jag tar hand om det.
- Det här är till dig.

577
00:43:44,153 --> 00:43:46,763
- Ska du ta hand om det?
- Ja.

578
00:43:46,864 --> 00:43:49,641
Jävla A, det kommer du. Precis där borta.

579
00:43:49,742 --> 00:43:52,019
Inga fler samtal, för helvete!

580
00:43:52,119 --> 00:43:54,563
Jag vill ha lite disciplin
på den där receptionen.

581
00:43:54,663 --> 00:43:57,816
Har namnet Vince Lombardi
betyder något i denna stad?

582
00:43:57,916 --> 00:44:00,411
Hollywood avskum. Okej.

583
00:44:01,545 --> 00:44:03,655
Ros!

584
00:44:03,756 --> 00:44:07,034
Rose, du vände på det, förlåt.
Det är vår boll.

585
00:44:07,134 --> 00:44:09,261
Angel, låt oss göra det.

586
00:44:11,388 --> 00:44:14,460
Dina omvandlingar kommer att berätta en historia.

587
00:44:20,814 --> 00:44:23,508
Gå ner... bakom baren.

588
00:44:24,209 --> 00:44:25,636
Jag ska leta efter dig.

589
00:44:26,036 --> 00:44:29,064
Okej, hon är i Dallas-flexen.

590
00:44:29,365 --> 00:44:32,768
Fem-tre! 58!

591
00:44:32,868 --> 00:44:35,312
- 19 blå!
- Högre. Hjälp honom.

592
00:44:35,412 --> 00:44:36,605
Hej?

593
00:44:36,705 --> 00:44:39,117
Fläskkotlett! Koja-koja!

594
00:44:40,000 --> 00:44:42,044
Tvingad att klättra!

595
00:44:45,130 --> 00:44:46,842
Landning!

596
00:44:47,633 --> 00:44:49,048
Landning.

597
00:44:49,968 --> 00:44:53,330
Håll ut, kom igen.
Jag har en nyckel här någonstans.

598
00:44:53,430 --> 00:44:56,708
- Låt honom bara inte skita i dig.
- Hej.

599
00:44:56,809 --> 00:44:59,503
Oroa dig inte för en sak. Jag fick det.

600
00:45:00,377 --> 00:45:04,258
Titta på linjebacken. Plocka upp honom! Jaha!

601
00:45:04,358 --> 00:45:07,197
- Shit.
- Briggs. Åh, Briggs?

602
00:45:08,028 --> 00:45:09,443
Briggs?

603
00:45:11,073 --> 00:45:13,650
Tomte? Ja, det är Blackie.

604
00:45:14,243 --> 00:45:16,286
Förändrades priset?

605
00:45:17,079 --> 00:45:19,704
Jag sov inte en blinkning
sedan jag pratade med dig.

606
00:45:23,544 --> 00:45:26,335
'Super söndag. Gryning.

607
00:45:27,131 --> 00:45:30,753
"Mina minnen från de senaste 12 timmarna
är väldigt mörka.

608
00:45:31,760 --> 00:45:35,372
"Allt jag vet säkert är att
strax efter att jag checkat in,

609
00:45:35,472 --> 00:45:39,167
två drogmissbrukare från tredje världen
klädd som hotellanställda

610
00:45:39,268 --> 00:45:43,338
"tvingade sig in i mitt rum,
genomsökte den,

611
00:45:43,439 --> 00:45:46,925
"drack all min sprit, gjorde alla mina droger,

612
00:45:47,026 --> 00:45:49,052
'stal min middag.

613
00:45:49,153 --> 00:45:55,350
"Om säkerheten inte stärks på detta hotell,
Jag letar efter säkrare boende.

614
00:45:55,451 --> 00:46:01,023
'Det är ett sorgligt tillstånd när den här reportern
måste gå tungt beväpnad till frukost.

615
00:46:01,123 --> 00:46:04,985
Och vilken frukost det är.
Fortfarande vid liv, fortfarande sparkar.

616
00:46:05,085 --> 00:46:07,112
Eh, kan jag ta en runda till?

617
00:46:07,212 --> 00:46:11,158
- Av cocktails?
- Allt. Cocktails, mat.

618
00:46:11,258 --> 00:46:15,287
Super söndag, du måste spara energi.
Kan gå in i plötslig död.

619
00:46:15,387 --> 00:46:17,633
Ah. Ja.

620
00:46:20,517 --> 00:46:23,725
Njuter av mig själv?
Jag är i ett jävla nöthus.

621
00:46:26,857 --> 00:46:29,635
Sir, du kan inte komma in här
ser ut så.

622
00:46:29,735 --> 00:46:32,888
Jag är USA:s president

623
00:46:32,988 --> 00:46:35,697
och jag kan göra vad jag vill.

624
00:46:40,704 --> 00:46:42,731
Hej kille.

625
00:46:43,842 --> 00:46:46,401
Brownie, det här skulle du inte tro.

626
00:46:46,502 --> 00:46:48,545
Alla spel av, jag kommer hem.

627
00:46:50,130 --> 00:46:52,282
Hej. Sock det till mig!

628
00:46:52,383 --> 00:46:54,576
Andra amerikaner. Ha-ha-ha.

629
00:46:54,677 --> 00:46:58,809
- Kom igen, låt oss gå härifrån.
- Det finns en av dem.

630
00:47:00,224 --> 00:47:03,846
Åh, pojke, Thompson,
du visste alltid att detta kunde hända.

631
00:47:08,870 --> 00:47:11,273
- Nåväl?
- Du ser bra ut.

632
00:47:14,543 --> 00:47:16,586
Sock det till mig.

633
00:47:18,672 --> 00:47:22,092
- Vill han ha en meny?
- Keso och ketchup?

634
00:47:22,968 --> 00:47:25,723
Nej, tack, vi har... lite bråttom.

635
00:47:26,847 --> 00:47:28,890
Tack gode gud för det.

636
00:47:33,311 --> 00:47:35,755
Lazlo. Vad hände med dig?

637
00:47:35,856 --> 00:47:39,092
Hej, man, jag gav dig en present, man.

638
00:47:39,192 --> 00:47:41,236
Varsågod, prova.

639
00:47:44,656 --> 00:47:47,475
Kom igen, skynda dig. Vi måste röra oss.

640
00:47:47,576 --> 00:47:50,312
- Flytta?
– Vi har mycket mark att täcka.

641
00:47:50,412 --> 00:47:53,701
- Låt oss gå härifrån.
- Jag kan inte ta mig härifrĺn.

642
00:47:54,332 --> 00:47:58,486
- Jag kan inte gå.
- Thompson, det här är jag. Lazlo.

643
00:47:58,587 --> 00:48:02,449
Jag vet. Jag såg dig i masken,
Jag sa, "Hej, det är Lazlo."

644
00:48:02,549 --> 00:48:07,120
– Jag är här i köttet.
– Jag är säker på att det finns en anledning till det också.

645
00:48:07,220 --> 00:48:10,332
– Jag har en deadline att hålla.
- Deadline?

646
00:48:10,432 --> 00:48:15,670
- Jag måste göra den här historien.
- Vad? Du är ingen jävla sportskribent.

647
00:48:15,771 --> 00:48:19,716
- Åh, det gör ont.
- Jag ser dig inte på tre jävla år

648
00:48:19,816 --> 00:48:24,054
och du har mod att sitta där
och säg att du har en deadline.

649
00:48:24,154 --> 00:48:26,827
Kom igen nu innan jag blir förbannad.

650
00:48:28,033 --> 00:48:33,313
Få dina souvenirvimplar här.
Dallas, Miami, vi har dem här.

651
00:48:33,413 --> 00:48:35,941
Inget gott kan komma ur detta.

652
00:48:36,041 --> 00:48:38,276
- Slappna av.
- Slappna av?

653
00:48:38,377 --> 00:48:41,363
Du tog tag i mig
av ett viktigt uppdrag

654
00:48:41,463 --> 00:48:44,115
att gå vidare vem vet
vilken typ av freakout.

655
00:48:44,216 --> 00:48:46,047
Ursäkta mig.

656
00:48:46,802 --> 00:48:48,828
Där går vi.

657
00:48:48,929 --> 00:48:52,207
Få dina program. Jag har program.

658
00:48:52,307 --> 00:48:54,767
Få dina vimplar här.

659
00:48:57,729 --> 00:48:59,756
Det är bra ogräs.

660
00:48:59,856 --> 00:49:03,276
Jag har kepsar, jag har Dallas Cowboy-kepsar...

661
00:49:19,459 --> 00:49:23,154
Säg, gillar ni fotboll?

662
00:49:23,255 --> 00:49:24,656
Säga vad?

663
00:49:24,756 --> 00:49:27,659
Jag har ett par Super Bowl-biljetter här.

664
00:49:27,759 --> 00:49:29,578
Låt mig se.

665
00:49:29,678 --> 00:49:32,289
Dessa ser bra ut. Hur mycket vill du ha?

666
00:49:32,389 --> 00:49:35,292
Vem pratar sälja? Låt oss prata handel.

667
00:49:35,392 --> 00:49:39,809
- Handel?
- Ja, säg, eh... den där biljetten till...

668
00:49:40,689 --> 00:49:42,465
den där flaskan vin.

669
00:49:42,566 --> 00:49:45,440
Den där biljetten... för det vinet?

670
00:49:47,904 --> 00:49:50,140
Bra.

671
00:49:50,240 --> 00:49:52,267
- Fin hatt.
- Det är en skönhet.

672
00:49:52,367 --> 00:49:55,103
– Jag gillar hatten.
- Hatten till biljetten?

673
00:49:55,203 --> 00:49:57,981
- Det är jättebra.
- Verkar rättvist.

674
00:49:58,081 --> 00:49:59,482
Stor.

675
00:49:59,583 --> 00:50:01,610
Här. Du behöver dessa.

676
00:50:01,710 --> 00:50:04,905
- Vad är de?
- De här tar dig in i pressrutan.

677
00:50:05,005 --> 00:50:08,366
- Presspass.
- Rumsnycklar.

678
00:50:08,467 --> 00:50:10,577
Bra tänkt.

679
00:50:11,277 --> 00:50:14,039
Här. Gå upp,
ta en drink innan matchen.

680
00:50:14,139 --> 00:50:16,541
- Är det ditt rum?
- Ja, allt är betalt.

681
00:50:16,641 --> 00:50:18,472
Tack.

682
00:50:21,146 --> 00:50:23,215
Ha en trevlig Super Bowl söndag.

683
00:50:23,315 --> 00:50:25,146
Du också.

684
00:50:29,488 --> 00:50:32,658
Biljetter och pass och en nyckel?

685
00:50:38,372 --> 00:50:42,567
- Något skit går ner någonstans.
- Tufft.

686
00:50:42,667 --> 00:50:45,528
FORTSÄTT CHOOGLIN')

687
00:50:45,629 --> 00:50:48,823
<i>Fortsätt chooglin', chooglin'</i>

688
00:50:48,924 --> 00:50:51,466
<i>Chooglin'...</i>

689
00:50:52,552 --> 00:50:54,596
Jag försökte ringa dig några gånger.

690
00:50:56,598 --> 00:50:58,708
Ja, jag flyttade från stan.

691
00:50:58,809 --> 00:51:01,503
Ja, konsolidera dina vinster, va?

692
00:51:01,603 --> 00:51:04,005
Ja, var stolt, man.

693
00:51:04,106 --> 00:51:07,551
Du håller på att bli en berömd författare.
Den berömda Dr Gonzo.

694
00:51:07,651 --> 00:51:11,263
Jag kan inte redogöra för
hur människor hanterar det, du vet.

695
00:51:11,363 --> 00:51:13,640
Jag har klarat mig. Shit...

696
00:51:13,740 --> 00:51:16,268
Vet du vad jag verkligen gillade?

697
00:51:16,368 --> 00:51:19,437
Den där kolumnen där du försökte ta reda på det
där jag var.

698
00:51:19,538 --> 00:51:23,108
Du var saknad, Lazlo,
av många människor.

699
00:51:23,208 --> 00:51:25,750
Inte av mig såklart, men...

700
00:51:27,504 --> 00:51:29,916
Jag har fått ett nytt tillvägagångssätt nu, en ny plan.

701
00:51:30,674 --> 00:51:33,368
Jag önskar dig lycka till i din nya strävan.

702
00:51:35,971 --> 00:51:38,098
<i>Keep on chooglin'</i>

703
00:51:39,015 --> 00:51:41,012
<i>Keep on chooglin'</i>

704
00:51:41,852 --> 00:51:43,879
<i>Keep on chooglin'</i>

705
00:51:43,979 --> 00:51:48,149
<i>Chooglin', chooglin',
chooglin', chooglin'</i>

706
00:52:01,580 --> 00:52:04,039
- Kom igen.
- Jag fick det.

707
00:52:08,545 --> 00:52:10,655
Kom närmare, man. Närmare.

708
00:52:10,756 --> 00:52:12,866
Okej, där går du. Ah...

709
00:52:12,966 --> 00:52:14,576
Puh!

710
00:52:14,676 --> 00:52:17,349
Du vet, jag är en utrotningshotad art.

711
00:52:18,272 --> 00:52:21,726
Ungefär som buffeln.

712
00:52:23,143 --> 00:52:25,837
Som, många människor
trodde jag var död,

713
00:52:25,937 --> 00:52:32,510
men du skriver inga vykort
när du är på väg mot självupptäckt.

714
00:52:32,611 --> 00:52:36,723
Jag menar, resan till upplysning
är en lång resa

715
00:52:36,823 --> 00:52:39,059
och det är så det är, vet du?

716
00:52:39,159 --> 00:52:43,230
Man fortsätter bara längre och längre
och djupare och djupare

717
00:52:43,330 --> 00:52:46,733
in i högre och högre världar
av medvetandet.

718
00:52:48,668 --> 00:52:52,027
- Har jag rätt?
- Ja, det tror jag.

719
00:52:52,576 --> 00:52:53,907
Du har också varit där, va?

720
00:52:54,007 --> 00:52:57,786
- Jag tror det, sir.
- Klart han har. Titta på hans ögon.

721
00:52:57,886 --> 00:53:02,386
– Jag plockar bara inte upp någon som liftar.
- Ja, ja.

722
00:53:04,559 --> 00:53:07,683
Jag har blivit helt pånyttfödd.

723
00:53:08,647 --> 00:53:10,809
Jag är en ny man.

724
00:53:12,317 --> 00:53:15,192
- Nyuh!
– Jag har varit i yttre regioner.

725
00:53:16,113 --> 00:53:19,724
Och jag har gått med kungen.
Gräver du det?

726
00:53:19,825 --> 00:53:22,060
Jag har gått med kungen!

727
00:53:22,160 --> 00:53:26,022
Jag har stått på berget,
Jag såg hela jorden, man!

728
00:53:26,123 --> 00:53:29,526
– Det är över mig själv här.
- Och han pratade tillbaka.

729
00:53:29,626 --> 00:53:34,406
Han pratade tillbaka. Han sa,
"Det är okej, man. Det är okej."

730
00:53:34,506 --> 00:53:36,550
Vi var okej.

731
00:53:38,135 --> 00:53:41,037
Tja, det här är alla goda nyheter.
Mycket tröstande.

732
00:53:41,138 --> 00:53:42,539
Det här är tomt.

733
00:53:42,639 --> 00:53:45,430
Jag tror att jag skulle vilja komma ut ganska snart.

734
00:53:46,017 --> 00:53:47,669
Åh.

735
00:53:47,769 --> 00:53:50,213
Du vill inte komma ut här.

736
00:53:50,313 --> 00:53:52,891
Nej, hej, vi är dina vänner. Koppla av.

737
00:53:53,525 --> 00:53:55,356
Lazlo...

738
00:53:56,987 --> 00:53:59,660
du kan ha haft fel om honom.

739
00:54:00,782 --> 00:54:03,324
Han kanske inte... passar in.

740
00:54:04,036 --> 00:54:06,521
Hur mycket tror du att han vet?

741
00:54:06,621 --> 00:54:09,149
Tillräckligt för att utsätta oss för personlig fara.

742
00:54:15,839 --> 00:54:18,199
Pojke. Den där ungen var sjuk.

743
00:54:18,300 --> 00:54:22,037
- Varför hämtade du honom?
– Han behövde hjälp.

744
00:54:22,137 --> 00:54:25,915
Han var ur sig. Vad är det med dig,
plocka upp konstigheter? Jag visste direkt.

745
00:54:26,015 --> 00:54:28,803
Jag kan se dem en mil bort.

746
00:54:28,985 --> 00:54:30,837
Han kunde ha gjort allvarlig skada.

747
00:54:30,937 --> 00:54:34,393
– Jag gillar att hjälpa människor.
– Han hade en trähand.

748
00:54:36,693 --> 00:54:38,720
Jag trodde att han bara var spänd.

749
00:54:45,994 --> 00:54:47,771
'Mr Lewis? '

750
00:54:47,871 --> 00:54:50,565
Jag är ledsen, det finns inget svar, Mr Lewis.

751
00:54:50,665 --> 00:54:55,296
Det är omöjligt. Fortsätt bara ringa.
Jag är säker på att han är där uppe.

752
00:55:22,739 --> 00:55:25,068
Hej? Hej?

753
00:55:26,034 --> 00:55:28,708
Jägare? Hunter vad?

754
00:55:29,371 --> 00:55:32,607
"Gör ingen"
ingen jagar här uppe, dåre!

755
00:55:32,708 --> 00:55:36,661
"Detta är en fest, inte en safari!"

756
00:55:55,427 --> 00:55:58,008
'...Cowboys var ett bättre lag.

757
00:55:58,108 --> 00:56:00,927
'Dallas, det är andra resan hit.

758
00:56:01,027 --> 00:56:05,473
"På grund av mediahypen, nyhetsmedierna,
veckorna före Super Bowl,

759
00:56:05,574 --> 00:56:08,518
'distraktionen
orsakade av reportrarna,

760
00:56:08,618 --> 00:56:11,855
'Det känns som att ett lag gör sitt
första resan till Super Bowl,

761
00:56:11,955 --> 00:56:14,357
som Miami Dolphins är,

762
00:56:14,458 --> 00:56:18,570
'är mycket mer distraherad än ett lag
det har varit med om det förut.

763
00:56:18,670 --> 00:56:21,531
'Därav en anledning,
upprepa bara en anledning,

764
00:56:21,631 --> 00:56:25,160
"för Dallas Cowboys" favoritism
här i eftermiddag.

765
00:56:25,260 --> 00:56:29,122
"Miami, naturligtvis,
rörde sig mot detta Super Bowl-framträdande

766
00:56:29,222 --> 00:56:32,751
genom att vinna en av de stora
fotbollsmatcher av...'

767
00:56:48,617 --> 00:56:50,727
Kom igen, låt mig visa dig runt.

768
00:56:54,623 --> 00:56:57,150
Är det här det gamla stället för Baby Face Nelson?

769
00:56:57,250 --> 00:56:59,277
Känner ni amerikanska gangsters?

770
00:57:00,397 --> 00:57:03,593
Homeboy till T1. Homeboy till T1.

771
00:57:05,759 --> 00:57:08,370
Kommer du ihåg Billy?

772
00:57:08,470 --> 00:57:12,207
Han fick villkorlig frigivning efter tre år.
Han har anslutit sig till vår sak.

773
00:57:12,307 --> 00:57:15,877
- Kul att du klarade det, man.
- Jag kunde inte missa det här,

774
00:57:15,977 --> 00:57:18,982
när det gamla gänget kommer tillbaka för ett tjafs.

775
00:57:19,981 --> 00:57:24,135
- Jag vet inte hur länge jag ska stanna.
- Oroa dig inte.

776
00:57:24,236 --> 00:57:27,847
Som din före detta advokat,
Jag råder dig att inte oroa dig.

777
00:57:27,948 --> 00:57:31,902
Homeboy till T1. Homeboy till T1.

778
00:57:32,828 --> 00:57:35,916
Hon är fantastisk. Jag träffade henne i Vegas.

779
00:57:40,669 --> 00:57:43,989
– Lazlo, det är Rojas, han kommer.
- Perfekt.

780
00:57:44,089 --> 00:57:47,200
- Helt enligt schemat.
- Rojas?

781
00:57:47,300 --> 00:57:50,389
Ja, Rojas.
Kom igen, alla, låt oss gå.

782
00:58:14,369 --> 00:58:16,104
Lazlo!

783
00:58:16,204 --> 00:58:18,248
Kompis.

784
00:58:20,375 --> 00:58:23,361
 Hur mår du? Det här är Lazlo.

785
00:58:23,462 --> 00:58:27,866
Han har oss gevären, pistolerna,
granaterna, bomberna.

786
00:58:27,966 --> 00:58:29,797
Allt vi behöver!

787
00:58:32,262 --> 00:58:34,706
Är det här din nya A-partilista?

788
00:58:34,806 --> 00:58:38,460
Konstig grupp.
Då hade du alltid konstiga vänner.

789
00:58:38,560 --> 00:58:41,129
Associates. Du är min vän.

790
00:58:41,229 --> 00:58:43,590
Åh, det är bra att veta.

791
00:58:43,690 --> 00:58:47,941
- Kan?
- Oj, oj. Bara ett ögonblick.

792
00:58:56,536 --> 00:58:57,938
För dig.

793
00:59:00,415 --> 00:59:03,089
Titta vad jag ser!

794
00:59:04,044 --> 00:59:06,621
Titta vilken skönhet!

795
00:59:07,839 --> 00:59:11,284
Men jag hade aldrig sett
ett sådant maskingevär!

796
00:59:11,385 --> 00:59:13,215
Titt!

797
00:59:14,721 --> 00:59:17,195
Du gav den här mannen en pistol?

798
00:59:18,433 --> 00:59:21,514
Perfekt. Ja.

799
00:59:22,145 --> 00:59:24,089
Nej.

800
00:59:24,189 --> 00:59:26,731
Det är som en kvinna!

801
00:59:34,241 --> 00:59:36,533
Lekfull liten valp, eller hur?

802
00:59:54,845 --> 00:59:57,055
Muy buenos gevär.

803
00:59:57,806 --> 00:59:59,914
Mycket snabbt.

804
01:00:11,383 --> 01:00:12,596
¡Pendejo!

805
01:00:14,380 --> 01:00:16,558
Ganska personal du har här.

806
01:00:16,658 --> 01:00:20,874
Cara tan linda, coño, ven aca.

807
01:00:22,539 --> 01:00:25,650
Un tequilita, un tequilita.

808
01:00:25,751 --> 01:00:28,755
Lazlo, vad är det för konstigt?

809
01:00:30,547 --> 01:00:32,824
Titta, man...

810
01:00:32,924 --> 01:00:38,413
Vi behöver att du skriver om vår rörelse.
Det kommer ett flygplan in senare.

811
01:00:38,513 --> 01:00:41,541
- Flygplan?
– De här människorna är våra bröder.

812
01:00:41,641 --> 01:00:44,836
De fick en kamp
och jag vill hjälpa dem.

813
01:00:44,936 --> 01:00:48,298
– Du borde vara med.
- Är det dina bröder?

814
01:00:48,398 --> 01:00:51,301
Denna billiga imitation General Patton
här ute?

815
01:00:51,401 --> 01:00:56,556
Jag borde jäveln för det billiga
han gav sin kompis. Fy fan!

816
01:01:03,997 --> 01:01:06,024
Det är historia, man.

817
01:01:06,124 --> 01:01:09,544
Vapen, dop, väpnat uppror.

818
01:01:10,212 --> 01:01:12,489
Bondejordbeslag.

819
01:01:12,589 --> 01:01:13,990
Gräv det.

820
01:01:14,091 --> 01:01:16,534
Spökryttare, anarkistiska profeter,

821
01:01:16,635 --> 01:01:18,828
eld, blod...

822
01:01:18,929 --> 01:01:20,842
revolution!

823
01:01:21,598 --> 01:01:24,417
Åh, det är en storslagen berättelse, Laz.

824
01:01:24,518 --> 01:01:27,754
Det är precis där uppe
med Gone With The Wind.

825
01:01:27,854 --> 01:01:30,882
Jag är helt för dop och getter,
ingen är större,

826
01:01:30,982 --> 01:01:35,554
men du vet, galen knarkadvokat
blir revolutionerande med vapen,

827
01:01:35,654 --> 01:01:37,681
Jag dunkar upp det i huvudet

828
01:01:37,781 --> 01:01:42,060
och jag tycker att du ska ta mig tillbaka
till hotellet så avslutar jag historien.

829
01:01:42,160 --> 01:01:45,188
Ge mig inte den här skiten,
Jag räknar med dig.

830
01:01:45,288 --> 01:01:47,649
Du måste skriva en berättelse.
Jag behöver din hjälp.

831
01:01:47,749 --> 01:01:51,820
Lazlo, se där ute,
dessa killar är pirayor med vapen.

832
01:01:51,920 --> 01:01:53,738
De stoppar sina egna.

833
01:01:53,839 --> 01:01:57,659
Hej, vapen skrämmer mig inte, kompis.
Jag är vapenexpert.

834
01:02:02,145 --> 01:02:04,358
Åh, jag är ledsen.

835
01:02:04,458 --> 01:02:05,667
Nej då.

836
01:02:05,767 --> 01:02:08,378
Oj, vilken sammanblandning. Ledsen.

837
01:02:08,478 --> 01:02:10,088
Åh, herregud. Jösses.

838
01:02:10,188 --> 01:02:12,841
Billy, vill du starta spelet?

839
01:02:12,941 --> 01:02:15,317
Se om det finns en poäng, Bill, ja.

840
01:02:17,070 --> 01:02:21,683
"Halvtid här på Super Bowl VI
med Dallas som leder Miami endast 10 till 3.

841
01:02:21,783 --> 01:02:27,731
'Jag säger bara för att sju poängs marginal
berättar inte om cowboyernas dominans

842
01:02:27,831 --> 01:02:30,233
"under de första 30 minuterna."

843
01:02:30,333 --> 01:02:33,862
'Dallas ledde
av deras briljanta quarterback,

844
01:02:33,962 --> 01:02:37,240
'genom den lysande löpningen
av halvbacken Duane Thomas.'

845
01:02:37,340 --> 01:02:40,577
- 'Hej mamma! '
- 'Få ut honom härifrån! '

846
01:02:40,677 --> 01:02:42,871
"Jag vill säga hej till Big Bertha..."

847
01:02:42,971 --> 01:02:47,886
- 'Sir, du måste gå.'
- Ser du den här feta jäveln? '

848
01:03:20,717 --> 01:03:23,177
Hej, jag är glad att du är här.

849
01:03:36,566 --> 01:03:40,189
Vem är din favoritgrupp?
The Stones eller Beatles?

850
01:03:42,489 --> 01:03:44,933
'Det här är T1 till Homeboy. Över.'

851
01:03:45,033 --> 01:03:48,895
- Det här är Homeboy.
- "Jag är sex miles österut på 900 fot."

852
01:03:52,165 --> 01:03:55,026
Där borta. Ja, på den åsen.

853
01:03:55,127 --> 01:03:57,170
Vi ses, du är död före.

854
01:03:57,921 --> 01:03:59,965
Billy, tänd banan.

855
01:04:36,543 --> 01:04:39,195
Ärligt talat nu,
har du gjort detta förut?

856
01:04:39,296 --> 01:04:41,887
Många, många gånger.

857
01:04:48,096 --> 01:04:50,140
Okej allihop, låt oss gå.

858
01:04:53,226 --> 01:04:57,505
Behaga! Du kan inte lämna din bil här.
Ge mig dina nycklar, jag kör tillbaka den.

859
01:04:57,606 --> 01:04:59,649
Kom igen, kom igen.

860
01:05:00,442 --> 01:05:03,220
Det är din bil,
någon kommer att stjäla den.

861
01:05:03,320 --> 01:05:06,181
- ¡Ándale, ándale!
- Flytta den!

862
01:05:06,281 --> 01:05:09,851
Flytta den, pronto!
Ta in den där, ta in den där.

863
01:05:09,951 --> 01:05:11,561
Lägg in den där.

864
01:05:11,661 --> 01:05:13,647
Partner.

865
01:05:16,416 --> 01:05:18,610
Flytta på dig, kom igen! Flytta den!

866
01:05:18,710 --> 01:05:21,668
Vamos, muchachos. Låt oss gå.

867
01:05:26,009 --> 01:05:27,744
Herregud.

868
01:05:38,105 --> 01:05:39,982
Kom igen!

869
01:05:41,108 --> 01:05:44,135
- Är den här killen en vän till dig?
- Ta den jävla lådan!

870
01:05:44,236 --> 01:05:46,263
Kan jag bära något?

871
01:05:46,363 --> 01:05:48,194
Ja.

872
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
Hej... hej!

873
01:05:59,318 --> 01:06:01,570
Kom igen! Jägare!

874
01:06:03,964 --> 01:06:07,325
- Kom igen, man!
- fascistsvin!

875
01:06:07,426 --> 01:06:10,099
Bastards! Lekplatsbeskjutare!

876
01:06:10,804 --> 01:06:13,540
– Den här bilen är en klassiker!
- Ándale!

877
01:06:13,640 --> 01:06:16,877
Hej! Hej! Thompson!

878
01:06:19,271 --> 01:06:22,608
Röd varning! Röd varning!

879
01:06:41,543 --> 01:06:44,750
Jag tror inte
vi kommer att göra det här igen, Lazlo.

880
01:07:00,562 --> 01:07:03,686
Gonzo! Gonzo! Gonzo!

881
01:07:10,072 --> 01:07:14,267
Dr Thompson, var har du varit?
Vi har väntat på dig.

882
01:07:14,368 --> 01:07:16,895
- Kom igen. Är du okej?
- Sluta gnälla.

883
01:07:16,995 --> 01:07:19,648
- Jag... Jag var bara...
- Du har redan gjort mig upprörd,

884
01:07:19,748 --> 01:07:21,917
ringer mig först på morgonen...

885
01:07:22,017 --> 01:07:25,487
- Helige Jesus.
– Nej, vi ska ut dit nu.

886
01:07:25,587 --> 01:07:28,823
Jag tror inte det.
Du har piskat dem till en frenesi.

887
01:07:28,924 --> 01:07:32,619
- Bara en dåre skulle gå in där.
- De vill verkligen träffa dig.

888
01:07:32,719 --> 01:07:35,539
De menar förmodligen allvar.
Det här är inte rätt.

889
01:07:35,639 --> 01:07:38,959
Kom igen.
Jag tror att det kommer att ordna sig.

890
01:07:39,059 --> 01:07:41,962
- Du ser bra ut.
– Jag vet att jag ser bra ut

891
01:07:42,062 --> 01:07:45,131
- men jag känner mig inte så säker.
- Stanna där.

892
01:07:45,232 --> 01:07:48,510
- Jag kommer genast tillbaka. Stanna där.
- Tja, eh...

893
01:07:48,610 --> 01:07:50,428
Gonzo! Gonzo!

894
01:07:50,529 --> 01:07:52,264
ok!

895
01:07:54,574 --> 01:07:57,143
De fick de riktiga hackspettarna
här idag.

896
01:07:58,025 --> 01:08:01,106
Okej ni, jag vet
du har väntat länge

897
01:08:01,206 --> 01:08:03,774
men han är här, så du får honom.

898
01:08:18,974 --> 01:08:21,220
Okej, tyst, allihop.

899
01:08:22,436 --> 01:08:24,183
Okej, bra.

900
01:08:24,855 --> 01:08:29,009
Okej, som ni alla vet, Dr Thompson
arbetar med kampanjen.

901
01:08:29,109 --> 01:08:34,139
Han har ett väldigt tajt schema, så håll dig
frågorna kortfattade och en i taget.

902
01:08:34,239 --> 01:08:36,683
Mina damer och herrar, Dr Thompson.

903
01:08:50,672 --> 01:08:52,282
Jag, jag, jag!

904
01:08:53,186 --> 01:08:54,659
Låt oss börja här.

905
01:08:54,760 --> 01:08:59,005
- Eh, Dr Thompson...
- Några frågor? Vad?

906
01:09:00,085 --> 01:09:01,758
I dina senaste stycken
om kandidaten,

907
01:09:01,859 --> 01:09:05,587
du har svårt
få se honom. Varför är det så?

908
01:09:05,687 --> 01:09:08,298
Jag tror att vi håller olika tider.

909
01:09:10,942 --> 01:09:16,306
Förmodligen det mesta kallar han mig,
Jag är inte med. Jag ringer tillbaka, han är ute.

910
01:09:16,406 --> 01:09:18,516
Han ringer tillbaka och hämtar min maskin.

911
01:09:18,617 --> 01:09:22,354
Jag ringer tillbaka honom, han är under sedering.
Det fortsätter.

912
01:09:22,454 --> 01:09:25,857
För det trodde jag att det hade
något med den här artikeln att göra

913
01:09:25,957 --> 01:09:31,571
där du kallade honom en förrädisk hacka
och en ohyra-fylld före detta vårthelare

914
01:09:31,671 --> 01:09:36,743
som ska kastreras så att hans gener
går inte vidare till kommande generationer.

915
01:09:42,557 --> 01:09:45,043
Sa jag det?

916
01:09:45,143 --> 01:09:48,797
Tja, jag måste ha menat det
om jag sa det. Så...

917
01:09:48,897 --> 01:09:51,466
Jag är skyldig honom en ursäkt eller ingenting alls.

918
01:09:51,566 --> 01:09:54,594
Om du får se honom,
vad ska du säga?

919
01:09:54,694 --> 01:09:56,930
Tja, eh...

920
01:09:57,030 --> 01:09:59,736
Jag ska berätta för honom
att bära ljusare färger.

921
01:10:01,326 --> 01:10:03,236
Han, eh...

922
01:10:06,540 --> 01:10:08,775
Håll käften. Jag ska prata.

923
01:10:08,875 --> 01:10:11,361
Varför tror du att de gav mig det här?

924
01:10:11,461 --> 01:10:14,281
Dr Thompson,
för oss som är författare...

925
01:10:14,381 --> 01:10:15,865
Åh.

926
01:10:15,966 --> 01:10:20,161
Ja? De av oss? Ska vi höja
våra händer så att vi vet vilka vi är?

927
01:10:20,262 --> 01:10:25,041
Kan du berätta om du trodde droger
och alkohol skulle göra mig till en bättre författare?

928
01:10:25,542 --> 01:10:28,003
Det är en bra fråga.

929
01:10:28,103 --> 01:10:30,130
Låt mig se.

930
01:10:53,128 --> 01:11:00,285
I mitt fall hatar jag att förespråka droger
eller sprit, våld, galenskap, till vem som helst,

931
01:11:00,385 --> 01:11:02,662
men i mitt fall har det fungerat.

932
01:11:02,763 --> 01:11:05,957
Vi har en annan fråga här.

933
01:11:06,058 --> 01:11:10,355
Dr Thompson, ska du skriva
några fler artiklar om Lazlo?

934
01:11:11,605 --> 01:11:13,648
Lazlo, min advokat?

935
01:11:15,025 --> 01:11:16,635
Nej.

936
01:11:16,735 --> 01:11:19,763
- Nej, han är död.
- Hur är det?

937
01:11:19,863 --> 01:11:24,017
Han har inte hörts från på ett tag
och han tros vara död.

938
01:11:24,117 --> 01:11:29,022
Tja, det verkade alltid för mig
att han verkligen inte existerade,

939
01:11:29,122 --> 01:11:31,166
att han var ett påhitt av ditt skrivande.

940
01:11:33,085 --> 01:11:37,948
Man kunde inte uppfinna någon som Karl Lazlo.
Han var en i sitt slag, en mutant.

941
01:11:40,926 --> 01:11:43,635
En riktig tungviktsvattenbuffeltyp.

942
01:11:45,222 --> 01:11:48,750
Vem kunde, eh, tugga sig igenom
en betongvägg

943
01:11:48,850 --> 01:11:52,629
och spotta ut på andra sidan
täckt med kalk och krita

944
01:11:52,729 --> 01:11:55,215
och ser bra ut att göra det.

945
01:11:55,315 --> 01:11:57,857
Han, eh, han var en i sitt slag, och, eh...

946
01:12:19,756 --> 01:12:23,702
<i>Tja, jag är här, ja, jag är redo</i>

947
01:12:23,802 --> 01:12:27,747
<i>För alla dessa människor
att ta detta flyg</i>

948
01:12:27,848 --> 01:12:31,793
<i>Jag skrev min låt och jag tog med mina pengar</i>

949
01:12:31,893 --> 01:12:35,562
<i>Men jag är fortfarande på det här planet ikväll</i>

950
01:12:44,322 --> 01:12:47,851
<i>Människorna på motorvägarna</i>

951
01:12:47,951 --> 01:12:51,855
<i>Alla dessa främlingar följer med dig också</i>

952
01:12:51,955 --> 01:12:55,817
<i>Är vi fria och är vi redo?</i>

953
01:12:55,917 --> 01:13:00,002
<i>Vi har alltid fel...</i>

954
01:13:03,425 --> 01:13:07,704
- Hej, Dooley! När får jag intervjun?
- Jag tar hand om dig.

955
01:13:07,804 --> 01:13:10,373
Du har sagt det
i dagar, Dooley.

956
01:13:10,474 --> 01:13:13,084
Jag skulle uppskatta det
eftersom jag måste fil.

957
01:13:13,185 --> 01:13:17,839
Kandidaten är mycket intresserad av dig,
han läser dina klipp varje dag,

958
01:13:17,939 --> 01:13:19,966
Jag ser till att han ser dem.

959
01:13:20,067 --> 01:13:21,695
- Dooley...
- Jaha?

960
01:13:28,125 --> 01:13:30,030
Ursäkta mig.

961
01:13:35,499 --> 01:13:37,943
Tack. Åh, hej.

962
01:13:38,043 --> 01:13:39,874
Åh, ursäkta mig.

963
01:13:41,088 --> 01:13:42,835
Ursäkta mig.

964
01:13:45,509 --> 01:13:48,217
- Sitter någon där?
- Eh, nej.

965
01:13:49,679 --> 01:13:51,723
Jösses, jag är ledsen.

966
01:14:10,033 --> 01:14:13,074
De söker aldrig efter mig. Ärligt ansikte.

967
01:14:17,040 --> 01:14:19,568
Tur att det är jag och inte någon galning.

968
01:14:19,668 --> 01:14:21,945
Du kan höja
ett riktigt helvete med det här.

969
01:14:22,045 --> 01:14:26,177
Tortera en flygvärdinna, håll i piloten
i schack, skär alla ledningar.

970
01:14:37,352 --> 01:14:39,379
- Vill du ha några?
- Nej, tack.

971
01:14:39,479 --> 01:14:41,939
Mycket C där, C-vitamin.

972
01:14:43,066 --> 01:14:47,447
Tja, jag blir väldigt girig med mina förnödenheter
när vi väl är luftburna.

973
01:14:54,578 --> 01:14:57,037
Tillbaka ombord på kampanjspecialen.

974
01:14:57,789 --> 01:15:03,361
Gjorde precis planet efter en flock
av förgiftade korpar bombade min bil.

975
01:15:03,462 --> 01:15:07,449
Kandidaten är troligen under sedering
i hans fack.

976
01:15:07,549 --> 01:15:12,370
Igår kväll var han vid hotellets pool
gör stuntdyk för två cocktail servitörer

977
01:15:12,471 --> 01:15:14,716
som var mager i poolen.

978
01:15:15,682 --> 01:15:19,085
Skrek, "Titta på min kanonkula",
gick högt upp i luften,

979
01:15:19,186 --> 01:15:21,213
landade rakt på hans testiklar.

980
01:15:21,313 --> 01:15:25,550
Var tufft att titta på hans tal idag
hans bollar är regnbågens färger.

981
01:15:25,650 --> 01:15:28,428
Okej, Thompson, upp.

982
01:15:28,528 --> 01:15:33,016
Särskilt möte med kandidaten, antar jag.
Titta på mina grejer så delar jag med mig av mina anteckningar.

983
01:15:33,116 --> 01:15:35,894
Ta med dina grejer, du är av planet.

984
01:15:35,994 --> 01:15:38,188
Du kan inte kasta av mig.
Jag har de rätta meriter.

985
01:15:38,288 --> 01:15:40,357
Jag bestämmer vem som åker på vilket plan.

986
01:15:40,457 --> 01:15:44,486
Från och med nu är du på djurparksplanet
med teknikerna.

987
01:15:44,586 --> 01:15:48,782
Dooley, låt honom stanna. Han har
lika mycket rätt att vara här som någon av oss.

988
01:15:48,882 --> 01:15:51,534
Pressa inte på lyckan, Lisogor.

989
01:15:51,635 --> 01:15:55,968
Detta är ett grymt och bittert nederlag,
och en som jag förmodligen inte kommer att glömma.

990
01:15:56,890 --> 01:15:58,934
Jag tänker inte oroa mig för det.

991
01:16:17,911 --> 01:16:20,981
Vill du ha en öl?

992
01:16:21,081 --> 01:16:25,110
<i>Åh, ge mig ett hem</i>

993
01:16:25,210 --> 01:16:29,322
<i>Där buffeln strövar</i>

994
01:16:29,423 --> 01:16:37,622
<i>Där rådjuren och antilopen leker</i>

995
01:16:37,723 --> 01:16:41,918
<i>Där sällan hörs</i>

996
01:16:42,018 --> 01:16:46,131
<i>Ett nedslående ord</i>

997
01:16:46,231 --> 01:16:52,137
<i>Och himlen
är inte molnigt hela dagen...</i>

998
01:16:52,237 --> 01:16:57,809
Vid plötslig förlust av hytt
tryck, kommer syrgasmasker att släppas.

999
01:17:00,037 --> 01:17:02,314
- Hej.
- Skulle inte släppa upp dig där?

1000
01:17:02,414 --> 01:17:04,733
Ett mindre bakslag, så är det bara.

1001
01:17:04,833 --> 01:17:09,029
- Tack, du är väldigt söt.
- Koja-koja! Hydda!

1002
01:17:09,129 --> 01:17:10,530
Åh!

1003
01:17:33,862 --> 01:17:36,932
- Du är Harris från Posten, eller hur?
- Rätt.

1004
01:17:37,032 --> 01:17:39,893
Det var fina grejer
på primärvalet i Florida.

1005
01:17:39,993 --> 01:17:44,147
Du var den enda som hade
blåkragen rösta på knappen.

1006
01:17:44,247 --> 01:17:47,025
- Ofullständig.
– Är det alltid så här här?

1007
01:17:47,125 --> 01:17:49,736
Det brukar vara värre.
Alla reser sig.

1008
01:17:49,836 --> 01:17:54,866
Tack gode gud att jag bara är på för ett stopp. Det gör jag inte
vet hur min backup man tål det.

1009
01:17:54,966 --> 01:17:59,182
Det blir riktigt fult sent på dagen
när de börjar laga mat.

1010
01:18:18,532 --> 01:18:21,643
Jesus, varför måste de göra
så mycket ljud?

1011
01:18:21,743 --> 01:18:25,272
Hej, vad sägs om att hålla käften?
Lite välgörenhet, va?

1012
01:18:27,749 --> 01:18:29,793
Hej, du ser inte så bra ut.

1013
01:18:30,293 --> 01:18:35,156
– Mitt huvud känns som att det viker in.
– Jag hade samma sak i morse.

1014
01:18:35,257 --> 01:18:37,450
Har du aspirin där?

1015
01:18:37,551 --> 01:18:41,538
Dessa är receptbelagda
men de tar hand om din huvudvärk.

1016
01:18:41,638 --> 01:18:43,790
Kommer de inte att söva mig?

1017
01:18:43,890 --> 01:18:45,375
Nej då.

1018
01:18:45,475 --> 01:18:48,017
De kommer dock att slappna av en hel del.

1019
01:18:58,196 --> 01:19:01,474
- Oj!
- Jesus, vem flyger den här saken?

1020
01:19:01,575 --> 01:19:04,060
Åh, en i gänget.

1021
01:19:04,161 --> 01:19:06,354
En av dessa människor?

1022
01:19:06,455 --> 01:19:11,251
Flera av oss är kvalificerade
men den här killen har inte haft mycket erfarenhet.

1023
01:19:12,419 --> 01:19:15,739
Lyssna, jag tror att jag skulle vilja ha en av dem,
om det är okej.

1024
01:19:15,839 --> 01:19:18,283
Berätta inte för någon var du har fått dem.

1025
01:19:18,383 --> 01:19:21,119
- Jag tar två.
– Bra, det var det jag tog.

1026
01:19:25,807 --> 01:19:28,100
- Här.
- Ah, tack.

1027
01:19:29,936 --> 01:19:33,724
Jag hade aldrig några klagomål
om de blå.

1028
01:19:34,733 --> 01:19:36,564
Mmm.

1029
01:19:42,991 --> 01:19:45,143
Lyssna på vad Thompsons har skrivit.

1030
01:19:45,243 --> 01:19:48,104
"Kandidaten,
och hans besättning av skamlösa tillsynsmän,

1031
01:19:48,205 --> 01:19:50,774
"förde sin konstiga handling till Wisconsin,

1032
01:19:50,874 --> 01:19:55,654
"passar ut gratisträffar av svartsyra
till alla som kunde sticka ut sin tunga."

1033
01:19:55,754 --> 01:19:58,240
- Syra?
– "Ett riktigt anmärkningsvärt sätt

1034
01:19:58,340 --> 01:20:00,383
"att få röster."

1035
01:20:10,102 --> 01:20:12,504
Gör vägen! Gör vägen!

1036
01:20:14,731 --> 01:20:17,143
Harris från Posten!

1037
01:20:18,839 --> 01:20:20,573
Kommer igenom!

1038
01:20:21,196 --> 01:20:25,016
Var är han?
Var är min vän Thompson?

1039
01:20:25,117 --> 01:20:27,310
Thompson?

1040
01:20:31,289 --> 01:20:33,608
Thompson! Thompson!

1041
01:20:33,709 --> 01:20:35,819
Det är Harris från Posten!

1042
01:20:35,919 --> 01:20:40,657
<i>Leta efter flickan
med solen i ögonen</i>

1043
01:20:40,757 --> 01:20:42,837
<i>Och hon är borta</i>

1044
01:20:45,137 --> 01:20:50,052
<i>Lucy i himlen med diamanter!</i>

1045
01:20:51,351 --> 01:20:56,131
<i>Lucy i himlen med diamanter!</i>

1046
01:20:57,176 --> 01:21:02,404
<i>Lucy i himlen med diamanter!</i>

1047
01:21:04,740 --> 01:21:06,570
Vem är det här?

1048
01:21:07,284 --> 01:21:09,909
Harris från Posten!

1049
01:21:11,913 --> 01:21:14,232
Det är min tur att flyga!

1050
01:21:14,332 --> 01:21:16,776
- Åh, jösses.
- Har han körkort?

1051
01:21:16,877 --> 01:21:20,405
Han är dock inte instrumentklassad.
Det tycker jag inte att han borde.

1052
01:21:20,505 --> 01:21:22,699
Jag känner... wonferdul.

1053
01:21:22,799 --> 01:21:25,577
Du ser bra ut. OK.

1054
01:21:25,677 --> 01:21:30,040
Okej, stora kille, låt oss ta det
en cocktail eller något.

1055
01:21:30,223 --> 01:21:32,751
Okej. Ja, jag berättade för henne om dig.

1056
01:21:36,646 --> 01:21:39,925
Vi har en nödsituation här!
Svin, öppna dörren!

1057
01:21:40,025 --> 01:21:42,235
Jag är ute om en sekund.

1058
01:21:50,327 --> 01:21:53,647
Okej, låt mig ha det
din uppmärksamhet, snälla.

1059
01:21:53,747 --> 01:21:56,274
Fortsätt röra dig, lyssna bara på mig.

1060
01:21:56,375 --> 01:22:01,571
Kandidaten kommer att tala på Loving
Vårdcentralen för äldre kl 12:45.

1061
01:22:01,671 --> 01:22:06,618
Vi samlas här igen kl 14:30,
startar klockan tre. Gå inte vilse.

1062
01:22:06,718 --> 01:22:09,829
Än en gång, kandidaten...

1063
01:22:09,930 --> 01:22:13,833
kommer att tala på Loving... Care
senior... zens center...

1064
01:22:13,934 --> 01:22:17,307
Ursäkta mig, har du sett Mr Harris
från posten?

1065
01:22:19,981 --> 01:22:25,845
<i>Lucy i himlen med diamanter</i>

1066
01:22:25,946 --> 01:22:27,722
Mr Harris, vad hände?

1067
01:22:27,823 --> 01:22:34,790
<i>Ah, Lucy i himlen med diamanter</i>

1068
01:22:45,298 --> 01:22:47,659
Vad är allt detta?

1069
01:22:47,759 --> 01:22:49,803
Harris från Posten.

1070
01:22:50,721 --> 01:22:53,394
Hur mår ni, pojkar? Kul att se dig.

1071
01:23:11,283 --> 01:23:13,778
Hej, sir. Harris från Posten.

1072
01:23:14,494 --> 01:23:16,538
Kul att se dig igen.

1073
01:23:20,459 --> 01:23:22,485
Kan jag få något åt ​​dig, sir?

1074
01:23:22,586 --> 01:23:24,654
Hur mår familjen, Harris?

1075
01:23:24,755 --> 01:23:28,009
Familjen? Åh, det är dåliga nyheter.

1076
01:23:29,009 --> 01:23:32,704
Skruvhuvudena kom äntligen
och tog bort min dotter.

1077
01:23:32,804 --> 01:23:34,831
Låt mig ställa en fråga till dig, sir.

1078
01:23:34,931 --> 01:23:37,936
Vad gör det här landet
för de dödsdömda?

1079
01:23:40,604 --> 01:23:43,798
Det finns två sorters människor
i detta land.

1080
01:23:43,899 --> 01:23:45,508
Den dömda...

1081
01:23:45,609 --> 01:23:47,302
och skruvhuvudena,

1082
01:23:47,402 --> 01:23:52,849
vilda stamligister som lever av
illegala inkomster, grävde djupt där ute.

1083
01:23:52,949 --> 01:23:55,977
Ingen respekt för människovärdet.

1084
01:23:56,078 --> 01:23:59,481
De vet inte
vad du och jag förstår.

1085
01:23:59,581 --> 01:24:01,650
Har du någonsin spelat fotboll, Harris?

1086
01:24:01,750 --> 01:24:03,735
Ja, sir.

1087
01:24:03,835 --> 01:24:06,905
Tack, sir. Jag spelade på college.

1088
01:24:07,005 --> 01:24:10,867
De ska få din dotter också.
Jag har hört deras möten.

1089
01:24:10,967 --> 01:24:13,213
De gillar Julie, men Tricia...

1090
01:24:14,846 --> 01:24:17,804
Och de hatar dig verkligen, sir.

1091
01:24:20,602 --> 01:24:23,797
Du vet den där halvan
av statens senat...

1092
01:24:23,897 --> 01:24:27,352
i Utah... är skruvskallar?

1093
01:24:29,319 --> 01:24:33,431
Du vet, jag var aldrig riktigt
skrämd av...

1094
01:24:33,532 --> 01:24:35,030
bop-heads.

1095
01:24:35,784 --> 01:24:40,497
Och grythuvudena med sin enfald
skrämde mig aldrig heller.

1096
01:24:42,207 --> 01:24:44,500
Men dessa jävla skruvskallar...

1097
01:24:46,378 --> 01:24:48,113
de skrämmer mig.

1098
01:24:58,014 --> 01:25:00,058
Och de fattiga dömda,

1099
01:25:00,851 --> 01:25:04,687
de unga och de fåniga och de ärliga,

1100
01:25:06,314 --> 01:25:08,550
och svag,

1101
01:25:08,650 --> 01:25:10,694
och italienare,

1102
01:25:12,154 --> 01:25:14,180
de är dömda.

1103
01:25:14,281 --> 01:25:17,434
De är vilse, de är hjälplösa,

1104
01:25:17,534 --> 01:25:20,562
de är någon annans måltid.

1105
01:25:20,662 --> 01:25:23,204
De är som grisar i vildmarken.

1106
01:25:25,876 --> 01:25:27,919
Kom hit, Harris.

1107
01:25:29,129 --> 01:25:30,960
Kom hit.

1108
01:25:31,882 --> 01:25:33,878
Fan den dödsdömda.

1109
01:25:42,267 --> 01:25:45,212
Flytta den, du behöver inte springa.

1110
01:25:45,312 --> 01:25:48,465
- Stig bara på planet.
- Vänta på mig.

1111
01:25:48,565 --> 01:25:53,637
Det här är det, här uppe. Ta dina platser,
vi lyfter om några ögonblick.

1112
01:25:53,737 --> 01:25:55,779
Hej, Dooley...

1113
01:25:57,908 --> 01:26:00,727
Du vill plocka upp det,
ta det med dig?

1114
01:26:00,827 --> 01:26:02,729
Plocka upp det, ta det med dig!

1115
01:26:10,629 --> 01:26:13,420
Vill du ha en cocktail?

1116
01:26:14,841 --> 01:26:17,799
Råkar du ha två aspiriner?

1117
01:26:24,518 --> 01:26:26,044
Herregud.

1118
01:26:26,144 --> 01:26:28,188
Inte här.

1119
01:26:40,701 --> 01:26:44,156
- Är det upptaget här?
- Nej, sätt dig ner.

1120
01:26:46,707 --> 01:26:49,025
- Är det något fel?
- Ja.

1121
01:26:49,126 --> 01:26:51,152
Nej, inget är fel.

1122
01:26:51,253 --> 01:26:54,614
Jag trodde bara att jag kanske hade glömt
min medicin.

1123
01:26:54,715 --> 01:26:57,506
Här är den. Allt är i sin ordning nu.

1124
01:27:08,687 --> 01:27:11,858
Säg, eh... om någon frågar...

1125
01:27:12,899 --> 01:27:15,260
denna plats här är intagen.

1126
01:27:15,360 --> 01:27:21,016
Det är högst osannolikt men jag kanske måste floppa
runt ifall jag får ett av mina anfall.

1127
01:27:21,116 --> 01:27:23,825
Anfall?

1128
01:27:28,457 --> 01:27:30,287
Ursäkta mig.

1129
01:27:33,795 --> 01:27:36,207
Åh, jag är ledsen, denna plats är upptagen.

1130
01:27:38,050 --> 01:27:40,201
- Nej, det är det inte.
- Men den här mannen är...

1131
01:27:40,302 --> 01:27:42,797
- Han är kapabel till anfall.
- Shh.

1132
01:27:44,473 --> 01:27:46,516
Det är bättre.

1133
01:27:48,018 --> 01:27:50,061
Nej, slappna av bara.

1134
01:27:52,064 --> 01:27:53,478
Bra.

1135
01:27:55,484 --> 01:27:56,898
Det här är fantastiskt.

1136
01:27:58,945 --> 01:28:02,224
Ingen fråga,
du har något på gång här, Hunter.

1137
01:28:02,324 --> 01:28:05,435
Harris. Jag heter Harris.

1138
01:28:05,535 --> 01:28:08,271
Åh, Harris, visst, jag förstår det.

1139
01:28:08,372 --> 01:28:10,315
Undercover, eller hur?

1140
01:28:10,415 --> 01:28:14,694
– Jag kanske borde sitta någon annanstans.
- Nej, nej, nej, du mår bra.

1141
01:28:14,795 --> 01:28:17,005
Men... jag vill inte sitta här.

1142
01:28:18,465 --> 01:28:20,367
Lita på mig.

1143
01:28:20,467 --> 01:28:21,882
OK?

1144
01:28:24,888 --> 01:28:26,873
Så, man...

1145
01:28:26,973 --> 01:28:29,292
blev du förvånad över att se mig?

1146
01:28:29,393 --> 01:28:31,211
Du slår vad.

1147
01:28:31,311 --> 01:28:35,465
Du har ingen aning om hur mycket besvär
Jag hade spårat dig,

1148
01:28:35,565 --> 01:28:40,611
- allt dragkedja runt dig gör.
- Jag har ett töntigt schema, Laz.

1149
01:28:41,405 --> 01:28:43,682
Ja, i alla fall...

1150
01:28:43,782 --> 01:28:45,825
vi har några affärer att göra.

1151
01:28:47,119 --> 01:28:50,622
- Har vi affärer?
- Åh, ja. Stora affärer.

1152
01:28:52,207 --> 01:28:56,403
Nu... Jesus, jag har så mycket grejer här,
Jag vet inte var jag ska börja.

1153
01:28:58,630 --> 01:29:00,949
Det här är det.

1154
01:29:01,049 --> 01:29:04,828
Landa. Vårt land.

1155
01:29:04,928 --> 01:29:07,122
Acres och acres av det, man.

1156
01:29:07,222 --> 01:29:09,266
Kvadratkilometer land.

1157
01:29:10,267 --> 01:29:12,559
- Nåväl?
- Låter bra.

1158
01:29:13,478 --> 01:29:17,382
Jag ska vara i San Francisco på tisdag.
Vi borde träffas.

1159
01:29:17,482 --> 01:29:22,095
Hej, det är inte bra.
Vi måste gå vidare med det här nu.

1160
01:29:22,195 --> 01:29:23,722
Titta på det här.

1161
01:29:23,822 --> 01:29:28,702
- De här killarna du kan lita på, jag tränade dem.
- Ärliga... ärliga ansikten, alla.

1162
01:29:29,953 --> 01:29:32,875
Här. Titta på det här. Titta på kroppen.

1163
01:29:33,707 --> 01:29:35,750
Hon är där nere och väntar på dig.

1164
01:29:36,460 --> 01:29:38,503
Jag valde ut henne själv.

1165
01:29:41,465 --> 01:29:43,508
Hej.

1166
01:29:45,510 --> 01:29:47,746
Det här är Harris of the Post,

1167
01:29:47,846 --> 01:29:52,167
eh, upplever extrem turbulens,
och vi är fortfarande på marken.

1168
01:29:52,267 --> 01:29:53,919
Helige Jesus.

1169
01:29:54,019 --> 01:29:57,255
Eh, prognosen är för dålig fethet.

1170
01:29:57,355 --> 01:29:59,758
Förstår du inte, man?

1171
01:29:59,858 --> 01:30:03,345
Det här kommer att vara som att ha vårt eget land,
vi två.

1172
01:30:03,445 --> 01:30:06,681
Det kommer att bli som ett paradis, man,
som ett jävla paradis!

1173
01:30:06,782 --> 01:30:11,311
Din kloka jävel. Du är iväg
denna kampanj. Ge mig dina referenser.

1174
01:30:11,411 --> 01:30:13,855
- Vänta.
- Ge dem till mig nu.

1175
01:30:13,955 --> 01:30:16,274
Hej, lugna dig.

1176
01:30:16,375 --> 01:30:20,278
Lugna? Vem är du? Vem är han?
Vem är den här feta clownen?

1177
01:30:20,379 --> 01:30:22,456
Fet clown?

1178
01:30:22,556 --> 01:30:26,451
Ja, fet clown.
Måste jag upprepa mig hela tiden?

1179
01:30:28,220 --> 01:30:31,081
Du psykotisk,
du har gjort det mot mig igen.

1180
01:30:31,181 --> 01:30:34,334
Det är för ditt eget bästa.
Du hör inte hemma här.

1181
01:30:34,434 --> 01:30:36,146
Åh, se upp.

1182
01:30:37,604 --> 01:30:40,131
Det är bara en övning, bara en övning.
Stanna nere.

1183
01:30:40,232 --> 01:30:43,343
- Dooley, är du okej?
- Tack.

1184
01:30:43,443 --> 01:30:45,178
Dooley, varsågod.

1185
01:30:47,864 --> 01:30:49,695
Håll dig tillbaka!

1186
01:30:54,496 --> 01:30:56,523
Hur stoppar man det här?

1187
01:31:00,502 --> 01:31:03,196
Den har fastnat. Vad tusan?

1188
01:31:03,296 --> 01:31:06,908
Åh! Det var det inte, ditt svin!
Du vet att det inte satt fast.

1189
01:31:07,008 --> 01:31:09,169
Åh, herregud.

1190
01:31:09,269 --> 01:31:11,300
Tillbaka, whoo!

1191
01:31:25,026 --> 01:31:28,179
Åh, det var bra, man.
Precis som gamla tider.

1192
01:31:28,280 --> 01:31:32,058
- Jesus.
– Oroa dig inte, vi skriver en ny historia.

1193
01:31:32,159 --> 01:31:35,312
Du är ett hot mot dig själv
och de runt omkring dig.

1194
01:31:35,412 --> 01:31:40,327
Du kan inte stanna på det planet, du kommer att torka ut.
Du är en kreativ man, en författare.

1195
01:31:41,001 --> 01:31:43,111
Det tog ett tag att reta upp dem.

1196
01:31:43,211 --> 01:31:46,489
De är inte ditt folk.
Jag är ditt folk.

1197
01:31:46,590 --> 01:31:49,743
Vi håller schemat.
Lastbilen är här borta. Låt oss gå.

1198
01:31:49,843 --> 01:31:53,038
– Jag kommer inte.
- Kommer du inte?

1199
01:31:53,138 --> 01:31:55,624
Jag kan inte, du är galen, du är en galning.

1200
01:31:55,724 --> 01:31:57,918
Du har tur
Jag har inte lämnat in dig.

1201
01:31:58,018 --> 01:32:00,462
Hej, man, vad pratar du om?

1202
01:32:00,562 --> 01:32:05,675
- Jag har organiserat det här. Titta på det.
- Det finns inget där. Det är stenar och smuts.

1203
01:32:05,776 --> 01:32:08,678
- Det är tanken. Vi bygger.
- Bygga vad?

1204
01:32:08,779 --> 01:32:11,890
Du lever redan
i de konstigas land.

1205
01:32:11,990 --> 01:32:15,018
Fan, du är en författare.
Använd din fantasi.

1206
01:32:15,118 --> 01:32:20,232
- Okej. Åh, det finns byggnader där.
- Vi ska bygga ett jäkla paradis!

1207
01:32:20,332 --> 01:32:22,859
Vår egen plats, du och jag.

1208
01:32:22,959 --> 01:32:25,654
Vi har mark, vi har dop, vi har kvinnor.

1209
01:32:25,754 --> 01:32:28,114
Vilken typ av kvinnor skulle gå dit?

1210
01:32:28,215 --> 01:32:30,742
- Det är inte det, man.
– Jag kommer inte.

1211
01:32:30,842 --> 01:32:34,120
Du måste vara min partner,
som det alltid har varit, man.

1212
01:32:34,221 --> 01:32:36,248
Femtiofemtio.

1213
01:32:36,348 --> 01:32:38,391
Ja, men jag kommer inte.

1214
01:32:41,978 --> 01:32:43,838
Det blåser bort!

1215
01:32:43,939 --> 01:32:46,591
Hej, kom igen, hjälp mig.

1216
01:32:46,691 --> 01:32:48,510
Hunter, kom igen.

1217
01:32:48,610 --> 01:32:53,932
Du är min vän. Hjälp mig. Det kommer att bli
bra, man. Det kommer att bli paradiset.

1218
01:33:25,272 --> 01:33:27,103
Hett fan.

1219
01:33:27,983 --> 01:33:30,218
Så mycket för fakta.

1220
01:33:30,318 --> 01:33:33,526
Bronco, lyssna på det här,
berätta vad du tycker.

1221
01:33:36,491 --> 01:33:41,062
"Ja, jag antar att om jag var tvungen att svära
på ett eller annat sätt,

1222
01:33:41,163 --> 01:33:43,899
"Jag skulle säga att Lazlo inte var galen.

1223
01:33:43,999 --> 01:33:46,375
"Han hade bara väldigt konstiga rytmer.

1224
01:33:47,252 --> 01:33:50,530
"Men han trampade på skräcken.

1225
01:33:50,630 --> 01:33:52,674
"Lord Buckley sa det.

1226
01:33:54,426 --> 01:33:58,344
"Det är svårt att säga att han fick det
vad han förtjänade...

1227
01:33:59,431 --> 01:34:02,453
"för att han aldrig riktigt fick något."

1228
01:34:10,673 --> 01:34:13,220
"Åtminstone inte i den här historien,

1229
01:34:13,320 --> 01:34:16,973
"och just nu den här historien
är allt vi har."

1230
01:34:24,623 --> 01:34:27,747
Kom igen, Bronco, vi firar.

1231
01:34:30,504 --> 01:34:34,802
Kom igen, historien är slut, man,
bli inte konstig på mig nu.

1232
01:34:42,557 --> 01:34:44,584
Till bättre dagar, va?

1233
01:34:58,740 --> 01:35:00,916
En nära tvåa, Bronco.

1234
01:35:06,665 --> 01:35:08,496
"Det är tråkigt.

1235
01:35:09,960 --> 01:35:12,404
"Men det som är riktigt sorgligt är...

1236
01:35:12,504 --> 01:35:14,964
"Det blev aldrig tillräckligt konstigt för mig.

1237
01:35:16,633 --> 01:35:20,495
"Jag flyttade till landet
när båten blev för trång.

1238
01:35:20,595 --> 01:35:23,331
"Då fick jag veta att president Nixon

1239
01:35:23,432 --> 01:35:28,461
"hade blivit uppätna av vita kannibaler
på en ö nära Tijuana

1240
01:35:28,562 --> 01:35:30,605
"av ingen bra anledning alls.

1241
01:35:31,606 --> 01:35:37,613
"Golly, du hör många vilda och
onaturliga saker med människor nuförtiden.

1242
01:35:39,406 --> 01:35:44,368
"Och Lazlo och Nixon är båda borta nu.

1243
01:35:46,163 --> 01:35:49,941
"Men jag tror inte att jag går
att tro det

1244
01:35:50,042 --> 01:35:54,707
"tills jag kan gnaga på deras båda skallar
med mina alldeles egna tänder."

1245
01:35:55,839 --> 01:35:57,883
Fy fan de människorna va?

1246
01:35:59,134 --> 01:36:02,537
"Om de är där ute,
Jag ska hitta dem

1247
01:36:02,637 --> 01:36:05,429
"och jag ska gnaga
på deras skallar...

1248
01:36:07,184 --> 01:36:10,972
"för det har fortfarande inte kommit
konstigt nog för mig."
